一方

and

川端康成著 サイデンステッカー訳 『雪国』(Snow Country ) p. 27

but

ストール著 池央耿訳 『カッコウはコンピュータに卵を産む』(The Cuckoo's Egg ) p. 38

however

北杜夫著 デニス・キーン訳 『楡家の人びと』(The House of Nire ) p. 10

meanwhile

ミシェル・オバマ著 、長尾莉紗＋柴田さとみ訳 『マイ・ストーリー』(Becoming ) chap. 4

on the other hand

辞遊人辞書

one-way

トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 242

simultaneously

ボイル著 柳瀬尚紀訳 『ケロッグ博士』(The Road to Wellville ) p. 300

while

ボイル著 柳瀬尚紀訳 『ケロッグ博士』(The Road to Wellville ) p. 223

●イディオム等

一方: all the while タランティーノ著 芝山幹郎訳 『フォー・ルームス』(Four Rooms ) p. 254

一方: in contrast サロー著 土屋尚彦訳 『大接戦』(Head to Head ) p. 271

一方: on the other hand ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 487

一方: at the same time 三島由紀夫著 ネイサン訳 『午後の曳航』(The Sailor Who Fell from Grace with the Sea ) p. 19