正真正銘の の訳語→ absolutely authentic bona fide dead-on real really regular
本格的 の訳語→ determine major league proper serious
