ひそやかな

faded

カポーティ著 大澤薫訳 『草の竪琴』(The Grass Harp ) p. 60

muffle

ディケンズ著 中野好夫訳 『二都物語』(A Tale of Two Cities ) p. 11

private

レンデル著 小尾芙佐訳 『死を誘う暗号』(Talking to Strange Men ) p. 79

quiet

プリンプトン著 芝山幹郎訳 『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 358

soft

ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 113