ぶっきらぼうな の訳語→ breezy gruff strict
口うるさい の訳語→ demanding fussy priggish scolding
怒りっぽい の訳語→ cranky fractious irritable peevish peppery scold umbrageous
不機嫌な の訳語→ bad-tempered dirty glum ill-favored ill-humored indignant snarky
snappishly