気難しい の訳語→ cranky fractious fretful liverish stiff
怒りっぽい の訳語→ irritable peppery scold snappish umbrageous
不平を言う の訳語→ crib grizzle snivel