気難しい の訳語→ cranky fretful liverish peevish stiff
御しがたい の訳語→ intractable mulish mutinous untamable untameable
手に負えない の訳語→ awful difficult hard impossible loose unruly
怒りっぽい の訳語→ irritable peppery scold snappish umbrageous