いじけた の訳語→ down-trodden nastiness stunted vicious
不機嫌な の訳語→ dirty glum gruff ill-favored ill-humored indignant snappish snarky
