ささいなこと の訳語→ fillip nit-picking nitpicking
ただ の訳語→ all although anyway bum but except however instead just meaningless merely only perhaps plain purely quite rather really sheer silently simply solitary sometimes that though totally
どれもこれも の訳語→ every everything uniformly
ない の訳語→ absence empty fail less never no not press refrain save want
なんとも の訳語→ certainly genuine how indescribably infinitely most perfect queer so very
ひとこと の訳語→ address briefly curtly interruption phrase remark retort something statement succinctly word
べつに の訳語→ despite especially particularly special
ゼロ の訳語→ aught diddley naught none nought scratch zero zilch zippity-do
何か の訳語→ anything presence some somehow thing what whatever
何でもない の訳語→ common innocent reassuring riskless simple
何ひとつ の訳語→ completely
仕方がない の訳語→ desperation finally inevitable justify pity should unavoidable understand
死 の訳語→ death demise doom dying end loss tomb
別に の訳語→ any particular real