「ばっかり」の訳／意味 — 英日・日英翻訳訳語辞典

みんなよその国の人ばっかり: all from foreign places ル・カレ著村上博基訳『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 406

話すことといったら、もう、〜ってことばっかり: all sb can talk about is ... スティーヴン・キング著芝山幹郎訳『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 203

〜ばっかりする: always do in everything 谷崎潤一郎著マッカーシー訳『猫と庄造と二人のおんな』(A Cat, A Man, and Two Women ) p. 30

あきらめるばっかりだ: awfully near give up ルーシー・モード・モンゴメリ著村岡花子訳『赤毛のアン』(Anne of Green Gables ) p. 209

〜なばっかりに：because メイル著池央耿訳『南仏プロヴァンスの12か月』(A Year in Provence ) p. 83

〜ばっかり買うことになってしまった: have spent one’s month’s budget on nothing but ... 椎名誠著ショット訳『岳物語』(Gaku Stories ) p. 23

注意ばっかりする: bug sb about stuff 椎名誠著ショット訳『岳物語』(Gaku Stories ) p. 85

〜ばっかり揃っていやがる: you bunch of ... 三島由紀夫著 Weatherby訳『仮面の告白』(Confessions of a Mask ) p. 58

冗談ばっかり: you chancer ル・カレ著村上博基訳『パーフェクト・スパイ』(A Perfect Spy ) p. 20

嘘ばっかり: don’t be contrary デミル著上田公子訳『将軍の娘』(The General's Daughter ) p. 372

ただ何か最後の告白をさせたいばっかりに: in the hope of some disclosure ディケンズ著中野好夫訳『二都物語』(A Tale of Two Cities ) p. 75

出来合いのおかずばっかりか、すぐ店屋もの取る: never feed sb anything but ready-made dishes and take-out 向田邦子著カバット訳『思い出トランプ』(A Deck of Memories ) p. 134

おつむの弱いのばっかり: each one dottier than the next ル・カレ著村上博基訳『パーフェクト・スパイ』(A Perfect Spy ) p. 136

見てくれと口先ばっかり: be all just face and talk ル・カレ著村上博基訳『スクールボーイ閣下』(The Honourable Schoolboy ) p. 385

きたばっかりだぜ: just got here タランティーノ著芝山幹郎訳『フォー・ルームス』(Four Rooms ) p. 97

いつもあんなに浮かれ騒いで、男を釣るみたいなまねばっかりしてた: have always thrown out such a jazzy line カポーティ著龍口直太郎訳『ティファニーで朝食を』(Breakfast at Tiffany's ) p. 105

こればっかりは何とも言えない: who knows? メイル著池央耿訳『南仏プロヴァンスの12か月』(A Year in Provence ) p. 263

あくせく〜ばっかりしてきた: have spent one’s whole life doing 向田邦子著カバット訳『思い出トランプ』(A Deck of Memories ) p. 127

〜がほしいばっかりに（人が）〜する: the lust for sth can inspire sb on ... 北杜夫著マッカーシー訳『どくとるマンボウ航海記』(Doctor Manbo at Sea ) p. 94

指ばっかりうじうじさせてるんじゃない: don’t twiddle your fingers all the time ルイス・キャロル著矢川澄子訳『鏡の国のアリス』(Through the Looking-Glass ) p. 34