しっかりとした の訳語→ brisk regular strong
確かめる の訳語→ check detect glance hear know learn note see verify
確信 の訳語→ certain certainty certitude clarity confidence conviction positivity sure surety
自信 の訳語→ ego faith self-assurance self-confidence triumph
翻訳者の腰痛防止にオススメ!