つっけんどんな の訳語→ abrupt brittle sharp sharply sultry
とげとげしい の訳語→ acerbic acrimonious harsh impatient stinging
激しい の訳語→ acute agonies bitter brisk considerable crushed desperate fiercely great heatedly heavily hot impetuous intemperate intense intensity manic passionate pitch raucous severe slashing stormy terrible vehemence violent wrenching
『最新版 産業翻訳パーフェクトガイド』 イカロス出版 編
ビジネスのあらゆる分野で需要が発生する「産業翻訳」の仕事。 機械翻訳やAIの翻訳業界への影響ばかりが取り沙汰されがちだが、語学力を生かして働くことをめざす人にとって、産業翻訳はまだまだ個人の裁量で「稼げる」仕事といえる。 そんな産業翻訳者になるために必要な知識&業界の最新情報に加え、稼ぐためのヒントも伝える、プロが読んでも役立つガイドブックの最新版。 |