がっしりした の訳語→ burly ham-hock heavy sinewy strong vast
頑丈な の訳語→ good hardy insensitive massive monolithic solid sturdy thickness tough unbroken
大きな の訳語→ all ample bad badly big broad bubble chief considerable cruel deep enormous enthusiastic fundamental gaping giant great hard heavily huge hugely important imposing large long loud major noisily outright oversized powerful rambling real roundhouse seismic severely slashing spacious tall terrible tremendous whole wide
大柄な の訳語→ biggish bulky full large-patterned