がっしりした の訳語→ burly ham-hock heavy strapping strong vast
活発な の訳語→ cheerful corky high-spirited lusty vivacious
硬い の訳語→ grim hard tight tightly
丈夫な の訳語→ good tough
力強い の訳語→ clear firm hearty virile
