しっかりした の訳語→ assured brave crack dependable disciplined hardheaded heavy indissoluble purposeful solid steadily steady strong
しゃんと の訳語→ nicely rigidly straight upright
はっきりした の訳語→ crisp directness distinct more obvious really unequivocal well-difined
会社 の訳語→ agency board business company corps industry office outfit
確か の訳語→ agree correctly good sure understand
確たる の訳語→ clear hard positive resolute
厳しい の訳語→ acerbic acrimonious adamantine astringent awful difficult grim hard-time harsh hurt implacable intense maximum monastic peppery precarious restrain rigorous rocky severe sharp stern sternly strict torrid trying
固い の訳語→ formidable rigid sealed tough
事務所 の訳語→ enterprise service
有無を言わせぬ の訳語→ coercion direct irresistible
揺るぎない の訳語→ fully steadfast terrible unshakable unwavering
きっぱりと の訳語→ briskly categorically confidently decidedly decisively definitely firmly point blank pointedly positively tersely unequivocally
はっきり の訳語→ actually baldly beautifully broad certain certainly clearly consciously crystal clear declarative definite distinctly do easily evenly evidently exactly explicitly finally frankly great hard-edged honestly just must outright perfectly precisely prominent properly quite radically recognizably right specific stark vividly well
