奇抜な の訳語→ far-fetched outlandish quirky
気のきいた の訳語→ clever cleverly cute discreet nice real solicitious swanky wise witty
巧みな の訳語→ skilful skilled sophisticated tactful
頭がいい の訳語→ alert gifted intelligent smart
抜け目のない の訳語→ cagey hardheaded serpentine
微妙な の訳語→ be nuanced delicacy delicate difficult sensitive subtle tricky