微妙な

be nuanced

辞遊人辞書

delicacy

トゥロー著 上田公子訳 『立証責任』(The Burden of Proof ) p. 311

delicate

ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 443

difficult

オースター著 柴田元幸訳 『鍵のかかった部屋』(The New York Trilogy ) p. 46

ingenious

ディケンズ著 中野好夫訳 『二都物語』(A Tale of Two Cities ) p. 166

sensitive

ストール著 池央耿訳 『カッコウはコンピュータに卵を産む』(The Cuckoo's Egg ) p. 151

sophisticated

ル・グィン著 小尾芙佐訳 『闇の左手』(The Left Hand of Darkness ) p. 80

subtle

トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 27

tricky

トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 140