気のきいた の訳語→ clever cleverly cute discreet ingenious nice real swanky wise witty
仕事熱心な の訳語→ eager-beaver hardworking intense studious