仕事熱心な

eager-beaver

トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 184

hardworking

セイヤーズ著 浅羽莢子訳 『殺人は広告する』(Murder must Advertise ) p. 178

intense

イグネイシアス著 村上博基訳 『無邪気の報酬』(Agents of Innocence ) p. 150

solicitious

Ｏ・ヘンリ著 大津栄一郎訳 『オー・ヘンリー傑作選』(41 Stories ) p. 202

studious

ウッドワード著 染田屋・石山訳 『司令官たち』(The Commanders ) p. 180