意地悪

bully

ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 418

difficult

川端康成著 サイデンステッカー訳 『雪国』(Snow Country ) p. 64

hatred

吉本ばなな著 ワスデン訳 『アムリタ』(Amrita ) p. 38

mean

トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 269

rude

アガサ・クリスティー著 永井淳訳 『カリブ海の秘密』(A Caribbean Mystery ) p. 36

something

ミルハウザー著 柴田元幸訳 『イン・ザ・ペニー・アーケード』(In the Penny Arcade ) p. 156

●イディオム等

意地悪: cause misery デミル著 上田公子訳 『将軍の娘』(The General's Daughter ) p. 279