重々しい の訳語→ grave gravity high rolling
不器用な の訳語→ awkward clumsy cumbersome gauche lubber maladroit monstrous ungainly unskillful
