きまり悪そうに の訳語→ awkward embarrassed unhappily
ためらいがちに の訳語→ awkwardly hesitantly uncertainly
わざと の訳語→ abruptly artfully consciously deliberate deliberately intentionally mock purposely rather show thoughtfully treat willfully
意識的に の訳語→ pointedly wilful
