きちんと の訳語→ better carefully clean correctly daintily do duly effectively even exactly good just neat nicely perfect precisely precision proper properly smart squarely strict strictly through well
なぐる の訳語→ beat hit hurl pop pound punch tromp
まともに の訳語→ direct directly entirely full full-scale fully hard levelly pat practically real reasonable right sensibly seriously straight unerringly
思わせる の訳語→ feel hint like link make remind resemble suggest
打つ の訳語→ bat cast land play put sound strike touch
麻薬 の訳語→ chemical dope drug narcotic narcotics schlock substance