まっしぐらに の訳語→ headlong straight
まともに の訳語→ direct directly entirely exactly full full-scale fully hard levelly pat practically properly real reasonable right sensibly seriously smack squarely
