いきなり

abruptly

安部公房著 サンダース訳 『砂の女』(The Woman in the Dunes ) p. 10

beginning

吉本ばなな著 シェリフ訳 『とかげ』(Lizard ) p. 100

bluntly

ル・カレ著 村上博基訳 『スクールボーイ閣下』(The Honourable Schoolboy ) p. 267

directly

イグネイシアス著 村上博基訳 『無邪気の報酬』(Agents of Innocence ) p. 87

fast

サリンジャー著 野崎孝訳 『ライ麦畑でつかまえて』(The Catcher in the Rye ) p. 11

freely

リンドバーグ夫人著 吉田健一訳 『海からの贈物』(Gift from the Sea ) p. 59

impulsively

ルーシー・モード・モンゴメリ著 村岡花子訳 『赤毛のアン』(Anne of Green Gables ) p. 349

instant

吉行淳之介著 ジョン・ベスター訳 『暗室』(The Dark Room ) p. 14

instantly

フィールディング著 吉田利子訳 『わたしのかけらを、見つけて』(Missing Pieces ) p. 46

leap

北杜夫著 デニス・キーン訳 『幽霊』(Ghosts ) p. 148

new

セイヤーズ著 浅羽莢子訳 『殺人は広告する』(Murder must Advertise ) p. 46

out-of-the-blue

椎名誠著 ショット訳 『岳物語』(Gaku Stories ) p. 81

outright

ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 269

point-blank

土居健郎著 ジョン・ベスター訳 『甘えの構造』(The anatomy of dependence ) p. 1

pointblank

安部公房著 ソーンダーズ訳 『第四間氷期』(Inter Ice Age 4 ) p. 62

promptly

ジェフリー・アーチャー著 永井淳訳 『100万ドルを取り返せ』(Not a Penny More, Not a Penny Less ) p. 299

sudden

スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 119

suddenly

スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 134

unannounced

クランシー著 村上博基訳 『容赦なく』(Without Remorse ) p. 428

violently

芥川龍之介著 ボーナス訳 『河童』(Kappa ) p. 12

●イディオム等

いきなり: very abruptly サリンジャー著 野崎孝訳 『フラニーとゾーイー』(Franny and Zooey ) p. 82

いきなり: all of a sudden プリンプトン著 芝山幹郎訳 『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 186

いきなり: right away サリンジャー著 野崎孝訳 『ライ麦畑でつかまえて』(The Catcher in the Rye ) p. 250

いきなり: out of the blue 向田邦子著 カバット訳 『思い出トランプ』(A Deck of Memories ) p. 206

いきなり: within minutes プリンプトン著 芝山幹郎訳 『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 255

いきなり: in the same moment ダニング著 宮脇孝雄訳 『死の蔵書』(Booked to Die ) p. 86

いきなり: from out of nowhere タランティーノ著 芝山幹郎訳 『フォー・ルームス』(Four Rooms ) p. 125

いきなり: at once トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 167

いきなり: quite suddenly 宮沢賢治著 ジョン・ベスター訳 『銀河鉄道の夜』(Night Trains to the Stars and Other Stories ) p. 75

いきなり: without warning クランシー著 村上博基訳 『容赦なく』(Without Remorse ) p. 259