すっかり の訳語→ absolutely all already altogether anew awful certainly completely deep deeply dramatically drastically dreadfully easily every everything exactly extremely fairly finally forever freely full fully genuinely hopelessly indeed late much nicely noticeably perfectly quite rapidly real really ridiculously seriously severly significantly simply so splendidly spoil stone sufficiently superfluous terribly totally very well whole
まったくの の訳語→ abnormally crass exact genuine just naked no only resounding singular wild
純然たる の訳語→ honest-to-cornball purely strictly
真の の訳語→ central complete true unalloyed
紛れもない の訳語→ distinctly obviously tangible
容赦のない の訳語→ grim mercilessly pitiless plundering slashing unforgiving
