ぼろぼろ の訳語→ poor wreck
荒涼とした の訳語→ bleak desolate prosaic
疲れた の訳語→ exhausted tired worn worried
raggedy