いかにも の訳語→ apparent certainly clear completely considerable decided deeply deliberately eminently evident evidently exactly exceedingly extraordinarily extremely forsooth genuinely great highly ideally indeed just like most obvious obviously only perfectly pseudo rather real really right seem seemingly simple so spotlessly such terribly that too true typically unexpectedly utterly very
こわばった の訳語→ lifeless nervous stiff stiffly strict strong taut tautness tense
張りつめた の訳語→ high-strung