どちらかといえば

actually

向田邦子著 カバット訳 『思い出トランプ』(A Deck of Memories ) p. 203

basically

池波正太郎著 フリュー訳 『おんなごろし』(Master Assassin ) p. 12

comparatively

プリンプトン著 芝山幹郎訳 『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 33

fairly

アーヴィング著 岸本佐知子訳 『サーカスの息子』(A Son of the Circus ) p. 252

preferable

ル・グィン著 小尾芙佐訳 『風の十二方位』(Wind's Twelve Quarters ) p. 278

rather

ヘプバーン著 芝山幹郎訳 『キャサリン・ヘプバーン自伝』(Me ) p. 204

relative

プリンプトン著 芝山幹郎訳 『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 360

somewhat

べーカー著 岸本佐知子訳 『フェルマータ』(The Fermata ) p. 157

●イディオム等

どちらかといえば: more than that 村上春樹著 アルフレッド・バーンバウム訳 『羊をめぐる冒険』(A Wild Sheep Chase ) p. 96