あたり の訳語→ air area around at everything guess level neighborhood now part per place region section so things
どこか の訳語→ certain faintly grapevine little look obviously partly some somebody somehow someplace something somewhat vaguely wherever
