隙

chance

ダニング著 宮脇孝雄訳 『幻の特装本』(The Bookman's Wake ) p. 286

gap

メイル著 小梨直訳 『南仏プロヴァンスの木陰から』(Toujours Provence ) p. 83

hiatus

ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 311

loose

バフェット著 芝山幹郎訳 『ジョー・マーチャントはどこにいる？』(Where is Joe Merchant? ) p. 176

opportunity

べーカー著 岸本佐知子訳 『フェルマータ』(The Fermata ) p. 110

way

トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 161