ありきたりの の訳語→ anonymous common conservative garden-variety general indifferent normal old ordinary plain standard unexciting vulgar
普通の の訳語→ any conventional every-day homely medium-sized neutral regular soft straightforward typical vanilla
凡庸な の訳語→ boring dull prosaic