平凡な

banal

ジェフリー・アーチャー著 永井淳訳 『盗まれた独立宣言』(Honor Among Thieves ) p. 101

dull

ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 330

hackneyed

遠藤周作著 Gallagher訳 『海と毒薬』(The Sea and Poison ) p. 52

lame

デンティンガー著 宮脇孝雄訳 『別れのシナリオ』(Death Mask ) p. 96

monotonous

川端康成著 サイデンステッカー訳 『雪国』(Snow Country ) p. 10

nondescript

フィールディング著 吉田利子訳 『優しすぎて、怖い』(See Jane Run ) p. 25

ordinary

フルガム著 池央耿訳 『人生に必要な知恵はすべて幼稚園の砂場で学んだ』(All I Really Need to Know I Learned in Kindergarten ) p. 30

soft

ハルバースタム著 常盤新平訳 『男たちの大リーグ』(Summer of '49 ) p. 196

undistinguished

川端康成著 サイデンステッカー訳 『雪国』(Snow Country ) p. 10