ダサイ の訳語→ clunky nerdy
平凡な の訳語→ banal dull hackneyed monotonous nondescript ordinary soft undistinguished
力ない の訳語→ helplessly muted tepid
lamebrained lamebrain lamely lamentable lamentation