grimy

すすけた の訳語→ soot-smeared sooty

薄よごれた の訳語→ grey muddy

薄汚れた の訳語→ dull grubby shoddy