あかあかと

brightly

三島由紀夫著 サウンダーズ、シーグル訳 『暁の寺』(The Temple of Dawn ) p. 238

livid

ウィンターソン著 岸本佐知子訳 『さくらんぼの性は』(Sexing The Cherry ) p. 215

redly

アシモフ著 小尾芙佐訳 『神々自身』(The Gods Themselves ) p. 220

●イディオム等

どこもかしこも燈火があかあかと輝いて: all glittering with lights ディケンズ著 中野好夫訳 『二都物語』(A Tale of Two Cities ) p. 121

あかあかと燃えるガスストーブ: glowing gas stove 三島由紀夫著 ギャラガー訳 『奔馬』(Runaway Horses ) p. 342

〜、巨大な火焔にあかあかと照らされて: ..., highlighted by the great flames マクリーン著 村上博基訳 『女王陛下のユリシーズ号』(HMS Ulysses ) p. 313

あかあかとキャンプ・ファイアで照らしだされる: be illuminated by campfires セーガン著 池央耿・高見浩訳 『コンタクト』(Contact ) p. 198