けばけばしい の訳語→ chintzy garish glitzy lurid old-fashioned overpainted vivid
鼻につく の訳語→ fulsome loath smell sugary
不快な の訳語→ bad disagreeable dislike sickroom undesirable unpalatable unpleasant unpleasantly vexatious
stridently