狙い

aspire

ウッドワード著 染田屋・石山訳 『司令官たち』(The Commanders ) p. 11

business

ハメット著 小鷹信光訳 『赤い収穫』(Red Harvest ) p. 17

game

ジェフリー・アーチャー著 永井淳訳 『メディア買収の野望』(Fourth Estate ) p. 103

idea

ジェフリー・アーチャー著 永井淳訳 『ロシア皇帝の密約』(A Matter of Honour ) p. 395

intention

村上春樹著 アルフレッド・バーンバウム訳 『羊をめぐる冒険』(A Wild Sheep Chase ) p. 112

mean

トゥロー著 上田公子訳 『推定無罪』(Presumed Innocent ) p. 16

object

ハルバースタム著 常盤新平訳 『男たちの大リーグ』(Summer of '49 ) p. 38

objective

安部公房著 ソーンダーズ訳 『第四間氷期』(Inter Ice Age 4 ) p. 116

purpose

デミル著 上田公子訳 『将軍の娘』(The General's Daughter ) p. 248

trail

トゥロー著 上田公子訳 『立証責任』(The Burden of Proof ) p. 122