急

sharply

クランシー著 村上博基訳 『容赦なく』(Without Remorse ) p. 532

●イディオム等

態度の急変：about-face 辞遊人辞書

道はますます急な上り坂になる: the road begins to rise more and more abruptly 安部公房著 サンダース訳 『砂の女』(The Woman in the Dunes ) p. 9

急に体をくねらす: turn abruptly 安部公房著 サンダース訳 『砂の女』(The Woman in the Dunes ) p. 39

急に身体を起こす: abruptly straighten one’s posture サリンジャー著 野崎孝訳 『フラニーとゾーイー』(Franny and Zooey ) p. 97

急に〜の傍に歩み寄る: abruptly go over to ... サリンジャー著 野崎孝訳 『フラニーとゾーイー』(Franny and Zooey ) p. 143

急に：abruptly トゥロー著 上田公子訳 『立証責任』(The Burden of Proof ) p. 202

急激に：abruptly 三島由紀夫著 ギャラガー訳 『奔馬』(Runaway Horses ) p. 352

急速に支持されてきている: has gained rapid acceptance ステファン・シュミットハイニー著 BCSD訳 『チェンジング・コース』(Changing Course ) p. 9

急いで本題にもどる: hurry on with the account フリーマントル著 稲葉明雄訳 『亡命者はモスクワをめざす』(Charlie Muffin and Russian Rose ) p. 222

その言葉があまりにも急所をついているために: with the words, and their deadeye accuracy トゥロー著 上田公子訳 『立証責任』(The Burden of Proof ) p. 139

いよいよ急に、いよいよ一文字に、その恐るべき引力へと（人を）駆り立てる: drift sb on faster and faster, more and more steadily to the terrible action ディケンズ著 中野好夫訳 『二都物語』(A Tale of Two Cities ) p. 107

大急ぎでそう言うと: with this hurried adjuration ディケンズ著 中野好夫訳 『二都物語』(A Tale of Two Cities ) p. 17

急に気味を悪くする: be suddenly afraid 夏目漱石著 マシー訳 『門』(Mon ) p. 77

急速に恐怖が高まってくる: be suddenly afraid 安部公房著 ソーンダーズ訳 『第四間氷期』(Inter Ice Age 4 ) p. 248

急激に: immediately afterward 北杜夫著 デニス・キーン訳 『楡家の人びと』(The House of Nire ) p. 227

早急に自分を取戻す: oneself again 三島由紀夫著 ネイサン訳 『午後の曳航』(The Sailor Who Fell from Grace with the Sea ) p. 122

地球温暖化に急いで手を打つ必要があることには100 ％ 賛同する: I agreed with him completely that swift action on climate change was needed ハンス・ロスリング他著 上杉周作+関美和訳 『FACTFULNESS（ファクトフルネス）』(Factfulness ) chap. 10

特急で一気に勝負: charge ahead at full speed 椎名誠著 ショット訳 『岳物語』(Gaku Stories ) p. 119

緊急警報に慣れっこになると、本当の緊急事態に気づけなくなる: The constant alarms make us numb to real urgency ハンス・ロスリング他著 上杉周作+関美和訳 『FACTFULNESS（ファクトフルネス）』(Factfulness ) chap. 10

とつじょ警急サイレンが鳴りひびく: the sudden wail of the alarm klaxons ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 506

急に一切の煩わしさから離れる: get away immediately and completely from all the annoyances 井上靖著 ピコン訳 『姨捨』(The Izu Dancer and Other Stories ) p. 21

急に有頂天になる: be overjoyed all the same 北杜夫著 デニス・キーン訳 『楡家の人びと』(The House of Nire ) p. 312

ほとんど垂直に近い急斜面で: in a sheer, almost perpendicular drop 小松左京著 ギャラガー訳 『日本沈没』(Japan Sinks ) p. 76

大急ぎで：amain 辞遊人辞書

救急車のサイレン: banshee-wail of a Fire Department ambulance クランシー著 村上博基訳 『容赦なく』(Without Remorse ) p. 185

悪魔どもと連れだって、ボートに急ぐ: go down to the boats among those fiends スティーブンスン著 阿部知二訳 『宝島』(Treasure Island ) p. 123

珍しく急に気弱な声になって下をむく: with eyes cast downward, one answer in an unusually anemic voice 椎名誠著 ショット訳 『岳物語』(Gaku Stories ) p. 170

急に不愉快になる: be overcome with annoyance 夏目漱石著 マクレラン訳 『こころ』(Kokoro ) p. 219

受話器をとろうとして、狭い廊下で急ぎ足になっている自分に気づくこともあった: I found myself hurrying down the little hallway to answer it プリンプトン著 芝山幹郎訳 『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 245

ノリエガ追放の急先鋒: chief anti-Noriega crusader ウッドワード著 染田屋・石山訳 『司令官たち』(The Commanders ) p. 139

反急進主義の：antiradical 辞遊人辞書

すれちがう看護婦には見向きもしないで急いで歩く: hurry on without looking at any of nurses カーヴァー著 村上春樹訳 『大聖堂』(Cathedral ) p. 150

急な坂をどんどん下る: keep straight down a steep little approach セイヤーズ著 浅羽莢子訳 『五匹の赤い鰊』(The Five Red Herrings ) p. 59

かなり急速に広まりつつある: get around fairly quickly プリンプトン著 芝山幹郎訳 『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 249

気が散って急に雑誌が読めない: can’t concentrate on the article any more 夏目漱石著 マクレラン訳 『こころ』(Kokoro ) p. 236

なにやら急にぞくっとしたように: as if sb is suddenly chilled クラーク著 深町真理子訳 『闇夜に過去がよみがえる』(Stillwatch ) p. 145

大至急：ASAP デミル著 上田公子訳 『将軍の娘』(The General's Daughter ) p. 337

百八十度急転の一瞬: a moment of wholly different aspirations トゥロー著 上田公子訳 『立証責任』(The Burden of Proof ) p. 320

急襲する：assault クランシー著 村上博基訳 『容赦なく』(Without Remorse ) p. 364

急な仕事: emergency assignment トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 336

すぐ背後から、いたわるというよりは、むしろ急き立てるように助けおろす: assist from behind more swiftly than politely ディケンズ著 中野好夫訳 『二都物語』(A Tale of Two Cities ) p. 19

救急サーヴィス: Medical Assistance スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 323

至急かけつける: attend immediately ル・カレ著 村上博基訳 『影の巡礼者』(The Secret Pilgrim ) p. 25

秋の寒波が急にやってくる: have an autumn cold snap プリンプトン著 芝山幹郎訳 『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 39

急に手ごたえがなくなる: the resistance suddenly gives away セイヤーズ著 浅羽莢子訳 『殺人は広告する』(Murder must Advertise ) p. 160

（人に）急用です: need to talk to sb right away ストール著 池央耿訳 『カッコウはコンピュータに卵を産む』(The Cuckoo's Egg ) p. 264

急流のルートをつかんでいる: know the rough spots like the back of one’s hand 椎名誠著 ショット訳 『岳物語』(Gaku Stories ) p. 143

急いでとって返す: hustle back べーカー著 岸本佐知子訳 『フェルマータ』(The Fermata ) p. 163

急がない: back up デミル著 上田公子訳 『将軍の娘』(The General's Daughter ) p. 82

（人の）急所を握る: have sb by the balls デミル著 上田公子訳 『将軍の娘』(The General's Daughter ) p. 337

急所：ball デミル著 上田公子訳 『将軍の娘』(The General's Daughter ) p. 279

相手の急所を狙う: go for the balls デミル著 上田公子訳 『将軍の娘』(The General's Daughter ) p. 311

（人の）急所を握る: get sb by the ball ジェフリー・アーチャー著 永井淳訳 『メディア買収の野望』(Fourth Estate ) p. 247

急に威勢がよくなる: get ballsy デミル著 上田公子訳 『将軍の娘』(The General's Daughter ) p. 346

急に怒りだす: bark at sb フランク・マコート著 土屋政雄訳 『アンジェラの灰』(Angela's Ashes ) p. 65

この運命の急変と屈辱に負けまいとする: resolved to exceed the bathos and humiliation トゥロー著 上田公子訳 『立証責任』(The Burden of Proof ) p. 130

心が急に騒ぐ: sb’s heart misses a beat 松本清張著 ブルム訳 『点と線』(Points and Lines ) p. 93

大急ぎでな: before a man can say, Jack Robinson ディケンズ著 村岡花子訳 『クリスマス・カロル』(A Christmas Carol ) p. 54

〜したあと、急に〜しだす: as soon as ..., ... begin to do 遠藤周作著 Gallagher訳 『海と毒薬』(The Sea and Poison ) p. 22

急に心臓の鼓動が速くなる: feel one’s ticker begins to race カーヴァー著 村上春樹訳 『大聖堂』(Cathedral ) p. 236

急に言われても信じられない: can hardly believe one’s own ears 椎名誠著 ショット訳 『岳物語』(Gaku Stories ) p. 46

できるだけ急いで行け: make the best of your way ディケンズ著 中野好夫訳 『二都物語』(A Tale of Two Cities ) p. 20

急に爆発する: get the best of one デミル著 上田公子訳 『将軍の娘』(The General's Daughter ) p. 327

急場をしのぐ最善策として: as the best way out of the difficulty ルイス・キャロル著 柳瀬尚紀訳 『鏡の国のアリス』(Through the Looking-Glass ) p. 72

急にびっくりしたような顔になって、怪訝そうに: be staring and bewildered ディケンズ著 中野好夫訳 『二都物語』(A Tale of Two Cities ) p. 28

いっそう急いで〜してるように見える: look in an even bigger hurry to do サリンジャー著 野崎孝訳 『ライ麦畑でつかまえて』(The Catcher in the Rye ) p. 188

急に部屋を照らした電燈のまぶしさにも似て強い響きだ: be hard as the sudden bitter glare カポーティ著 大澤薫訳 『草の竪琴』(The Grass Harp ) p. 32

気持の内側が急速にたとえようもなく不快になっていく: one’s mood suddenly turns indescribably black 椎名誠著 ショット訳 『岳物語』(Gaku Stories ) p. 46

急に頭の中が真っ白になる: the blackness comes over sb フランク・マコート著 土屋政雄訳 『アンジェラの灰』(Angela's Ashes ) p. 116

波間めがけた猛烈な急降下: a blazing steep drive toward the waves バック著 五木寛之訳 『かもめのジョナサン』(Jonathan Livingston Seagull ) p. 13

急に言う: suddenly blurt 北杜夫著 デニス・キーン訳 『幽霊』(Ghosts ) p. 206

急に薄赤い顔をする: blush a little 夏目漱石著 マクレラン訳 『こころ』(Kokoro ) p. 33

急激に脱力感がおそう: a weakness run all through sb’s body ル・グィン著 小尾芙佐訳 『闇の左手』(The Left Hand of Darkness ) p. 101

急にハッとわれに返る: something was clicking in his brain デミル著 上田公子訳 『将軍の娘』(The General's Daughter ) p. 304

急ブレーキを踏むきいっという音が耳に飛び込む: there is a scream of brakes プリンプトン著 芝山幹郎訳 『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 136

急ブレーキをかけられる: suddenly the breaks are applied 安部公房著 ソーンダーズ訳 『第四間氷期』(Inter Ice Age 4 ) p. 101

急ブレーキを踏む: jam on the brakes プリンプトン著 芝山幹郎訳 『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 181

足早にこそなれ、急いで駆け出したりしない: not quite breaking into a trot プリンプトン著 芝山幹郎訳 『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 293

急に言葉がとぎれる: break off short マクリーン著 村上博基訳 『女王陛下のユリシーズ号』(HMS Ulysses ) p. 89

急に言葉がとぎれる: break off ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 311

急に気が軽くなるのを感じる: almost take an easy breath デンティンガー著 宮脇孝雄訳 『別れのシナリオ』(Death Mask ) p. 69

大急ぎで息せききって駅に駆けつける: breathless from rushing to get to the station カーヴァー著 村上春樹訳 『大聖堂』(Cathedral ) p. 115

そよ風を受けて急速に乾きつつある: drying quickly in the breeze スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 131

急にまわりの空気がすかっと軽くなる: the surrounding atmosphere brightens immeasurably 瀬戸内晴美著 バイチマン訳 『夏の終り』(The End of Summer ) p. 24

急ぎ足でターミナルをあとにする: walk briskly out of the terminal フィールディング著 吉田利子訳 『優しすぎて、怖い』(See Jane Run ) p. 45

店舗、公共の建物、救急車、病院、葬儀場で衛生管理を徹底したこと: the pedantic obedience to strict hygiene measures being imposed in stores, public buildings, ambulances, clinics, burial sites ハンス・ロスリング他著 上杉周作+関美和訳 『FACTFULNESS（ファクトフルネス）』(Factfulness ) chap. 10

急所を狙う: try for a bull’s-eye ハメット著 小鷹信光訳 『赤い収穫』(Red Harvest ) p. 157

急に出現する：burgeon 辞遊人辞書

急に大きくなる：burgeon 辞遊人辞書

急に発展する：burgeon 辞遊人辞書

急激に膨張する：burgeon 辞遊人辞書

急成長する：burgeon 辞遊人辞書