訳 × 訳 経 環 類 郎 国 グ Ｇ 百 連 玉 聖 Q 乱  ?  翻訳訳語辞典
obedience 郎 グ 国
▼詳細（例文など）を表示▼（訳語クリック→類語、＊例文 †出典、マウスオーバー→例文）
お達し＊
  類 国 連 郎 Ｇ 訳  
absolute obedience to sb’s restriction about ...: 〜してはならないという（人の）きびしいお達し マキャフリイ著 小尾芙佐訳 『竜の歌』(Dragonsong ) p. 41

服務†
  類 国 連 郎 Ｇ 訳  
＜例文なし＞ マクリーン著 村上博基訳 『女王陛下のユリシーズ号』(HMS Ulysses ) p. 53
奉仕＊
  類 国 連 郎 Ｇ 訳  
impelled by lifetime of obedience: つい長年の奉仕の癖で ル・カレ著 村上博基訳 『ナイト・マネジャー』(The Night Manager ) p. 57

●イディオム等（検索欄に単語追加で絞り込み）

in respectful obedience: すっかりおとなしくなって ロンドン著 白石佑光訳 『白い牙』(White Fang ) p. 197
in obedience to a secret impulse: 内心の衝動にかられて ディケンズ著 村岡花子訳 『クリスマス・カロル』(A Christmas Carol ) p. 122
the pedantic obedience to strict hygiene measures being imposed in stores, public buildings, ambulances, clinics, burial sites: 店舗、公共の建物、救急車、病院、葬儀場で衛生管理を徹底したこと ハンス・ロスリング他著 上杉周作+関美和訳 『FACTFULNESS（ファクトフルネス）』(Factfulness ) chap. 10
the pedantic obedience to strict hygiene measures being imposed in stores, public buildings, ambulances, clinics, burial sites, and everywhere else: 店舗、公共の建物、救急車、病院、葬儀場、それ以外のあらゆる場所で衛生管理を徹底したこと ハンス・ロスリング他著 上杉周作+関美和訳 『FACTFULNESS（ファクトフルネス）』(Factfulness ) chap. 10
undeviating obedience: そつのない服従 ロンドン著 白石佑光訳 『白い牙』(White Fang ) p. 135
ツイート