bewildered

とほうにくれ

レンデル著 小尾芙佐訳 『ロウフィールド館の惨劇』(A Judgement in Stone ) p. 42

まごまごしている

スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 15

わけがわからない

タランティーノ著 芝山幹郎訳 『フォー・ルームス』(Four Rooms ) p. 233

見当がつかない

タランティーノ著 芝山幹郎訳 『フォー・ルームス』(Four Rooms ) p. 239

狐につままれたみたいな

ミルハウザー著 柴田元幸訳 『イン・ザ・ペニー・アーケード』(In the Penny Arcade ) p. 148

心を迷わせる

三島由紀夫著 ギャラガー訳 『奔馬』(Runaway Horses ) p. 67

途方に暮れた

スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 273

当惑した

トゥロー著 上田公子訳 『立証責任』(The Burden of Proof ) p. 187

当惑を隠せず

プリンプトン著 芝山幹郎訳 『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 37

頭のこんがらかった

ハルバースタム著 常盤新平訳 『男たちの大リーグ』(Summer of '49 ) p. 57

呆然と

ディケンズ著 中野好夫訳 『二都物語』(A Tale of Two Cities ) p. 173

面食らった

オブライエン著 村上春樹訳 『本当の戦争の話をしよう』(The Things They Carried ) p. 106

茫然として

竹山道雄著 ヒベット訳 『ビルマの竪琴』(Harp of Burma ) p. 179

●イディオム等

ask, bewildered: 虚をつかれてうろたえながら、問い返す スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 261

feel a little bewildered: なんとなく狐につままれたような感じ スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 328

be by this time completely bewildered: もうなにがなんだかちんぷんかんぷんである ルイス・キャロル著 柳瀬尚紀訳 『鏡の国のアリス』(Through the Looking-Glass ) p. 165