Assistance

お力添え

プリンプトン著 芝山幹郎訳 『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 9

さしだす手

ルーシー・モード・モンゴメリ著 村岡花子訳 『赤毛のアン』(Anne of Green Gables ) p. 324

たすけ

ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 11

援助

ギルモア著 村上春樹訳 『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 122

救い

安部公房著 ソーンダーズ訳 『第四間氷期』(Inter Ice Age 4 ) p. 217

協力

デミル著 上田公子訳 『将軍の娘』(The General's Daughter ) p. 184

クランシー著 村上博基訳 『容赦なく』(Without Remorse ) p. 400

デミル著 上田公子訳 『将軍の娘』(The General's Daughter ) p. 317

トゥロー著 上田公子訳 『立証責任』(The Burden of Proof ) p. 273

支援

トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 239

助け

トゥロー著 上田公子訳 『立証責任』(The Burden of Proof ) p. 13

デミル著 上田公子訳 『将軍の娘』(The General's Daughter ) p. 28

助力

スウィフト著 中野好夫訳 『ガリヴァ旅行記』(Gulliver's Travels ) p. 13

●イディオム等

without sb’s assistance: （人を）煩わさずに デミル著 上田公子訳 『将軍の娘』(The General's Daughter ) p. 239

Medical Assistance: 救急サーヴィス スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 323

obtain sb’s assistance in ...: （人の）力添えで〜する ウッドワード著 染田屋・石山訳 『司令官たち』(The Commanders ) p. 238

come to the assistance of sb: （人の）助っ人に駆けつける ウッドワード著 染田屋・石山訳 『司令官たち』(The Commanders ) p. 334

can give sb no material assistance: 物質的に（人と）どうしてやる訳にもいかない 夏目漱石著 マクレラン訳 『こころ』(Kokoro ) p. 193