do sth

●Idioms, etc.

do sth: （物の）ことを決める コネラン著 仁平和夫訳 『ディズニー7つの法則』(Inside the Magic Kingdom ) p. 45

do sth: （物事を）引きうける 池波正太郎著 フリュー訳 『おんなごろし』(Master Assassin ) p. 32

do sth with zealous abandon: 〜するのに精を出す スティーヴン・キング著 池央耿訳 『暗黒の塔 I・ガンスリンガー』(The Gunslinger ) p. 21

be afraid for sb to do sth: （人に）（物事をされたら）大変だ カポーティ著 大澤薫訳 『草の竪琴』(The Grass Harp ) p. 38

agree not to do sth: （物事を）しないと約束する Ｏ・ヘンリ著 大久保康雄訳 『Ｏ・ヘンリ短編集』(41 Stories ) p. 122

agree to do sth: （物事を）することに話がまとまる Ｏ・ヘンリ著 大久保康雄訳 『Ｏ・ヘンリ短編集』(41 Stories ) p. 117

go ahead and do sth: あわてて（物事を）する カポーティ著 大澤薫訳 『草の竪琴』(The Grass Harp ) p. 25

be allowed to do sth: （物事をするのは）結構だ Ｏ・ヘンリ著 大津栄一郎訳 『オー・ヘンリー傑作選』(41 Stories ) p. 40

have been always about to do sth: 口癖のように（物事を）すると言っている Ｏ・ヘンリ著 大津栄一郎訳 『オー・ヘンリー傑作選』(41 Stories ) p. 236

do sth in amazement: びくっとして（物事を）する カポーティ著 大澤薫訳 『草の竪琴』(The Grass Harp ) p. 48

do sth and ...: 〜したまま スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 333

I‘d appreciate it if you’d do sth: お願いだから（物事を）してよ カポーティ著 大澤薫訳 『草の竪琴』(The Grass Harp ) p. 25

do sth in arrears: いまここで（物事を）する Ｏ・ヘンリ著 大久保康雄訳 『Ｏ・ヘンリ短編集』(41 Stories ) p. 121

do sth as soon as sb wake up: 眼がさめたらすぐにとりかかる スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 272

simply to do sth does not automatically mean sth: 〜したからといって、それですぐ〜というわけにはいかない 土居健郎著 ジョン・ベスター訳 『甘えの構造』(The anatomy of dependence ) p. 119

do sth before doing sth: (〜して）から〜する トゥロー著 上田公子訳 『立証責任』(The Burden of Proof ) p. 15

(you had) better do sth: （物事を）した方が身のためだぞ Ｏ・ヘンリ著 大津栄一郎訳 『オー・ヘンリー傑作選』(41 Stories ) p. 88

better do sth: 〜したほうがよい トゥロー著 上田公子訳 『立証責任』(The Burden of Proof ) p. 51

do sth big time: 〜を思いきったやり方でやる ウッドワード著 染田屋・石山訳 『司令官たち』(The Commanders ) p. 316

have little choice but to do sth: 仕方なく（物事を）する 村上春樹著 アルフレッド・バーンバウム訳 『世界の終りとハードボイルド・ワンダーランド』(Hard-Boiled Wonderland and The End of The World ) p. 47

do sth to keep sb company: （人に）調子を合わせて（物事を）する カポーティ著 大澤薫訳 『草の竪琴』(The Grass Harp ) p. 82

do sth with concentration: 一心不乱に（物事に）取り組む 吉本ばなな著 シャリーフ訳 『Ｎ・Ｐ』(N. P. ) p. 92

become so confused that one do sth: あわてふためいて（物事を）する カポーティ著 大澤薫訳 『草の竪琴』(The Grass Harp ) p. 54

one’s need to do sth is constant: 絶えず〜する必要がある トゥロー著 上田公子訳 『立証責任』(The Burden of Proof ) p. 52

do sth at the same time every day: 毎日時間を決めて〜する 川端康成著 月村麗子訳 『みずうみ』(The Lake ) p. 78

can not do sth without due regard for decency and decorum: 〜するときには礼儀作法に気をつけないわけにはいかない ルーシー・モード・モンゴメリ著 村岡花子訳 『赤毛のアン』(Anne of Green Gables ) p. 5

do sth so deftly: （物事のやり方が）いとも巧妙だ オー・ヘンリ著 飯島淳秀訳 『オー・ヘンリー傑作集』(41 Stories ) p. 134

determine to do sth: （物事を）しようと心に誓う バック著 五木寛之訳 『かもめのジョナサン』(Jonathan Livingston Seagull ) p. 107

it is most difficult to do sth: 〜するのは至難の業です トゥロー著 上田公子訳 『立証責任』(The Burden of Proof ) p. 202

be dismayed to do sth: 〜し、頭を抱える アーヴィング著 岸本佐知子訳 『サーカスの息子』(A Son of the Circus ) p. 22

do sth with great style: 〜をそつなくこなす ヘプバーン著 芝山幹郎訳 『キャサリン・ヘプバーン自伝』(Me ) p. 123

want to do sth: 〜を肝に銘じようと思う ベイカー著 岸本佐知子訳 『中二階』(The Mezzanine ) p. 54

the way sb do sth: 〜の運営方法 スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 122

do sth first: （何かが）先決だ デミル著 上田公子訳 『将軍の娘』(The General's Daughter ) p. 124

be slavish in one’s eagerness to do sth: 奴隷じみた熱心さで〜しようとする トゥロー著 上田公子訳 『立証責任』(The Burden of Proof ) p. 204

there is no way for sb to do sth easily: 容易に〜できない クランシー著 村上博基訳 『容赦なく』(Without Remorse ) p. 12

the easiest way to do sth: 〜する最良の方法 スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 199

do sth embarrassedly, gingerly: 困ったようなきまり悪げな面持で（物事を）する カポーティ著 大澤薫訳 『草の竪琴』(The Grass Harp ) p. 54

will do sth first thing: いの一番に〜をしよう スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 180

why sb do sth sb do in the first place: もともとの気持ち 吉本ばなな著 シェリフ訳 『とかげ』(Lizard ) p. 32

force ... to do sth: 〜が（物事を）せざるをえなくなる デミル著 上田公子訳 『ゴールド・コースト』(Gold Coast ) p. 71

don’t forget to do sth: ぜひ（物事を）してね カポーティ著 大澤薫訳 『草の竪琴』(The Grass Harp ) p. 44

it’s a good idea to do sth: 〜が身のためだ クランシー著 村上博基訳 『容赦なく』(Without Remorse ) p. 588

group do sth together: 一同が〜する トゥロー著 上田公子訳 『立証責任』(The Burden of Proof ) p. 36

do sth harm: 〜にわるさをする マキャフリイ著 小尾芙佐訳 『竜の歌』(Dragonsong ) p. 94

god, what a hassle it is to do sth: あーあ、（物事をするのは）大変 山田詠美著 ジョンソン訳 『トラッシュ』(Trash ) p. 13

“...” sb say helplessly, so I do sth: 困りきった（人の）〜という言葉を聞いて、私は（物事を）する カポーティ著 大澤薫訳 『草の竪琴』(The Grass Harp ) p. 26

it makes sb’s stomach hurt to do sth: （物事をすると）（人は）胸が締めつけられるようだ カポーティ著 大澤薫訳 『草の竪琴』(The Grass Harp ) p. 75

it does not hurt any one for me to do sth: （わたしが物事をしても）誰にも迷惑をかけない Ｏ・ヘンリ著 大久保康雄訳 『Ｏ・ヘンリ短編集』(41 Stories ) p. 191

it is ... that inspired sb to do sth: （人が）（物事を）する気になったのはまさに〜のせいだ オブライエン著 村上春樹訳 『本当の戦争の話をしよう』(The Things They Carried ) p. 21

let sb know that one do sth: 自分が（物事を）しているという印象を（人に）与えている カポーティ著 大澤薫訳 『草の竪琴』(The Grass Harp ) p. 58

do not know yet even how to do sth: どうすれば（物事ができるのか）皆目、見当がつかない バック著 五木寛之訳 『かもめのジョナサン』(Jonathan Livingston Seagull ) p. 27

do sth nervously and quickly: せかせかと手早く（物事を）する オー・ヘンリ著 飯島淳秀訳 『オー・ヘンリー傑作集』(41 Stories ) p. 18

there’s nothing one won’t do to do sth: 〜をするためなら、何でもする 三島由紀夫著 ネイサン訳 『午後の曳航』(The Sailor Who Fell from Grace with the Sea ) p. 132

set oneself at once to do sth: さっそく（物事を）しはじめる バック著 五木寛之訳 『かもめのジョナサン』(Jonathan Livingston Seagull ) p. 28

see an opportunity to do sth: チャンス到来とばかり（物事を）する カポーティ著 大澤薫訳 『草の竪琴』(The Grass Harp ) p. 28

take every opportunity to do sth: あらゆる機会をとらえて〜する トゥロー著 上田公子訳 『立証責任』(The Burden of Proof ) p. 49

have to trust others to do sth: 〜は他人に任せなくてはならぬ クランシー著 村上博基訳 『容赦なく』(Without Remorse ) p. 151

peaceably set about to do sth: （物事をしようと）和気あいあい仕事にとりかかる カポーティ著 大澤薫訳 『草の竪琴』(The Grass Harp ) p. 46

play the adults and do sth: 妙に大人ぶって（事を）する 吉本ばなな著 シャリーフ訳 『Ｎ・Ｐ』(N. P. ) p. 20

do sth promptly: 急いでやる トゥロー著 上田公子訳 『立証責任』(The Burden of Proof ) p. 181

do sth out ... in public: ひと中で〜をする サリンジャー著 野崎孝訳 『ライ麦畑でつかまえて』(The Catcher in the Rye ) p. 272

do sth really well: （物事を）みごとにやってのける デミル著 上田公子訳 『ゴールド・コースト』(Gold Coast ) p. 50

be so reluctant to do sth: （物事を）やるのに尻込みしてしまう オースター著 柴田元幸訳 『幽霊たち』(The New York Trilogy ) p. 24

rush to do sth: 〜することを焦る ウッドワード著 染田屋・石山訳 『司令官たち』(The Commanders ) p. 357

do sth just the same: とにかく（事を）してしまう オースター著 柴田元幸訳 『幽霊たち』(The New York Trilogy ) p. 82

do sth before one take a second look at me: （人は）私を一目みるなり（物事を）する オー・ヘンリ著 飯島淳秀訳 『オー・ヘンリー傑作集』(41 Stories ) p. 21

seem to do sth: （〜している）風情がある 三島由紀夫著 サウンダーズ、シーグル訳 『暁の寺』(The Temple of Dawn ) p. 56

shouldn’t do sth: （〜をするのは）好ましくない デミル著 上田公子訳 『将軍の娘』(The General's Daughter ) p. 16

show the weirdo sth: （物の）不気味な姿を見せてやる プリンプトン著 芝山幹郎訳 『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 362

be not at all shy, do sth: さらりとした顔で（物事を）する カポーティ著 大澤薫訳 『草の竪琴』(The Grass Harp ) p. 80

do sth but without success: （物事をやっても）一向にききめがない Ｏ・ヘンリ著 大久保康雄訳 『Ｏ・ヘンリ短編集』(41 Stories ) p. 119

the trick is for sb to do sth: 秘訣は（人が）（物事を）することにある バック著 五木寛之訳 『かもめのジョナサン』(Jonathan Livingston Seagull ) p. 75

try to do sth: （物事をやろうと）いろいろ手をつくす Ｏ・ヘンリ著 大久保康雄訳 『Ｏ・ヘンリ短編集』(41 Stories ) p. 119

go forth uncalculating to do sth: （物事を）せんがために、もくろみなく出かける オー・ヘンリ著 飯島淳秀訳 『オー・ヘンリー傑作集』(41 Stories )

abandon the good fight on sth: 〜のことで逃げ腰になる ウッドワード著 染田屋・石山訳 『司令官たち』(The Commanders ) p. 47

do one’s absolute best to ignore sth: （物事は）つとめて考えないようにする ル・カレ著 村上博基訳 『ナイト・マネジャー』(The Night Manager ) p. 135

do not abuse sth: 〜を濫用するまでにはいたらない スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 173

do not acknowledge sth: （物を）無視する ジェフリー・アーチャー著 永井淳訳 『メディア買収の野望』(Fourth Estate ) p. 216

do not know for sure that sth is actually ...: 〜かよくはわからない コネラン著 仁平和夫訳 『ディズニー7つの法則』(Inside the Magic Kingdom ) p. 46

be actually doing sth when ...: まさしく〜しようとしたその瞬間 スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 332

sth admirably equipped to do: 無類の〜をそなえた（物） マクリーン著 村上博基訳 『女王陛下のユリシーズ号』(HMS Ulysses ) p. 352

do not pause to admire sth: 感心しているひまはない ル・カレ著 村上博基訳 『ナイト・マネジャー』(The Night Manager ) p. 247

adore sth: 〜を愛する トゥロー著 上田公子訳 『立証責任』(The Burden of Proof ) p. 93

adore sth: （物に）大変感心する ル・カレ著 村上博基訳 『ナイト・マネジャー』(The Night Manager ) p. 34

don’t even have any aesthetic value: 美術品としてもまるで値打ちがなさそうだ スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 326

cannot afford to have sb doing sth: （人に）（物事をさせておくほど）度量がない カポーティ著 大澤薫訳 『草の竪琴』(The Grass Harp ) p. 59

sth that the window affords: 窓から見はらせる〜 ルーシー・モード・モンゴメリ著 村岡花子訳 『赤毛のアン』(Anne of Green Gables ) p. 161

after all sth sb only do ...: （物事を）考えれば（人が）〜するのも無理はない ジェフリー・アーチャー著 永井淳訳 『メディア買収の野望』(Fourth Estate ) p. 24

don’t want to start chewing on sth again: 〜をむしかえすのはごめんだ スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 256

aimlessly as if one don’t know what to do with sth: もて余したように 安部公房著 ソーンダーズ訳 『第四間氷期』(Inter Ice Age 4 ) p. 217

don’t know all the science of sth: みなまで理屈を知ってるわけじゃない クランシー著 村上博基訳 『容赦なく』(Without Remorse ) p. 68

don’t mind doing sth at all: 〜することなどいっこうに気にならない スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 155

do not tell sth at all: （物事を）おくびにも出さない ル・カレ著 村上博基訳 『ナイト・マネジャー』(The Night Manager ) p. 148

all sth need to do is between one’s ears: 〜するための〜は全部（人の）頭のなかにある フルガム著 池央耿訳 『人生に必要な知恵はすべて幼稚園の砂場で学んだ』(All I Really Need to Know I Learned in Kindergarten ) p. 39

all it takes is sth to do: （物）があれば〜できる ストール著 池央耿訳 『カッコウはコンピュータに卵を産む』(The Cuckoo's Egg ) p. 232

do not allow for sth: 〜を計算にいれておかない マキャフリイ著 小尾芙佐訳 『白い竜』(The White Dragon ) p. 2

although sb does not know sth: （人には）知る由もないが〜 スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 116

don’t always work the way sth is supposed to: 効くと思って飲んだ〜が思ったほどに効かない スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 330

and that indicates that sth have to do ...: となると〜にちがいない クランシー著 村上博基訳 『容赦なく』(Without Remorse ) p. 12

if you want to do another sth: もう一度〜をというのなら クランシー著 村上博基訳 『容赦なく』(Without Remorse ) p. 457

there is more art done with sth than with anything else: 〜で描かれた絵を越えるものはない フルガム著 池央耿訳 『人生に必要な知恵はすべて幼稚園の砂場で学んだ』(All I Really Need to Know I Learned in Kindergarten ) p. 79

don’t have anything to do with sth: （〜と）手を切る 安部公房著 ソーンダーズ訳 『燃えつきた地図』(The Ruined Map ) p. 166

sth does not apply to sb: （人には）かかわりのないこと フルガム著 池央耿訳 『人生に必要な知恵はすべて幼稚園の砂場で学んだ』(All I Really Need to Know I Learned in Kindergarten ) p. 231

do not appreciate sth: （物事が）気にくわない ハルバースタム著 常盤新平訳 『男たちの大リーグ』(Summer of '49 ) p. 458

don’t approve of sb buying sth: （人が物を）買うのがけしからん ディック著 小尾芙佐訳 『火星のタイム・スリップ』(Martian Time-Slip ) p. 43

worship sth with an ardor: 情熱的にあがめている トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 20

docket and arrange sth: （物の）整理整頓 ドイル著 阿部知二訳 『回想のシャーロック・ホームズ』(Memoirs of Sherlock Holmes ) p. 135

arrange for sth to do on sb: （人に）対して〜する約束をとりつけることに成功する スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 191

never, never in one’s life, need sth as badly as one do now: こんなに〜を必要としたのは、生まれて初めてのことだ スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 270

it seems as if sth will do: （物が）〜しそうだ 川端康成著 ホールマン訳 『古都』(The Old Capital ) p. 20

do not bother oneself with sth as sb have obviously expected sb would: （人の）期待とは裏腹に〜などものともしない ボイル著 柳瀬尚紀訳 『ケロッグ博士』(The Road to Wellville ) p. 633

do not give a rat’s ass about sth: （物事を）まったく気にかけていない デミル著 上田公子訳 『ゴールド・コースト』(Gold Coast ) p. 98

sth do not do anything to assist sb’s efforts to do ...: （物事があって）（人が）〜しようにもそれができない コイル著 村上博基訳 『軍事介入』(Trial by Fire ) p. 86

bring one’s arm down to hurl sth at sb: （人）めがけて（物を）投げつける アシモフ著 小尾芙佐訳 『夜明けのロボット』(Robots of Dawn ) p. 149

don’t pay much attention to sth: 〜にはさして関心を払わない ストール著 池央耿訳 『カッコウはコンピュータに卵を産む』(The Cuckoo's Egg ) p. 118

there’s no doubt that sth is authentic: トリックということは考えられない 安部公房著 ソーンダーズ訳 『第四間氷期』(Inter Ice Age 4 ) p. 11

don’t award points for sth: 〜しても褒美は出ない クランシー著 村上博基訳 『容赦なく』(Without Remorse ) p. 203

be not half as bad as doing sth: （物事をするより）まだしもだ バック著 五木寛之訳 『かもめのジョナサン』(Jonathan Livingston Seagull ) p. 116

a whole bag of sth washed down with ...: 〜の大きな袋を開けて、〜で流し込む フルガム著 池央耿訳 『人生に必要な知恵はすべて幼稚園の砂場で学んだ』(All I Really Need to Know I Learned in Kindergarten ) p. 45

do not really bear on sth: （物）とはあまり重ならない べーカー著 岸本佐知子訳 『フェルマータ』(The Fermata ) p. 84

have had to wait until now before sth was full enough to do: 今まで〜できなかったのは（物が）不十分だったからだ バーンバウム著 土屋京子訳 『EQ〜こころの知能指数』(Emotional Intelligence ) p. 8

have done sth before: はじめてのことではない フルガム著 池央耿訳 『人生に必要な知恵はすべて幼稚園の砂場で学んだ』(All I Really Need to Know I Learned in Kindergarten ) p. 109

don’t think sb have ever seen sth before: 自分の眼で見るのはこれが初めてだ スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 229

one would have considered doing sth an inauspicious beginning: 〜するのは縁起が悪いようなものであるが 三島由紀夫著 ネイサン訳 『午後の曳航』(The Sailor Who Fell from Grace with the Sea ) p. 123

don’t believe sth will do a thing: 〜などなんにもならない スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 275

Don’t believe sth: 〜は忘れろ ハルバースタム著 常盤新平訳 『男たちの大リーグ』(Summer of '49 ) p. 187

do not believe in sth: 〜ってよくないと思う フィールディング著 吉田利子訳 『秘密なら、言わないで』(Tell Me No Secret ) p. 374

begin to bend down to retrieve sth: （物を）しゃがんでひろおうとする コイル著 村上博基訳 『軍事介入』(Trial by Fire ) p. 34

bend down to retrieve a dropped sth: （物を）屈み込んで拾う マキューアン著 宮脇孝雄訳 『異邦人たちの慰め』(The Comfort of Strangers ) p. 10

there’s no better way to get to know a person than doing sth: （事をすると）すぐ仲良くなれる 吉本ばなな著 シャリーフ訳 『Ｎ・Ｐ』(N. P. ) p. 42

sb do better with sth: （人に）（物を）持たせたらもっと能率が上がる フルガム著 池央耿訳 『人生に必要な知恵はすべて幼稚園の砂場で学んだ』(All I Really Need to Know I Learned in Kindergarten ) p. 40

do not find sth the least bit remarkable: ちっとも特別なことだとは思っていない クランシー著 村上博基訳 『容赦なく』(Without Remorse ) p. 25

the blundering mechanisms that spring up in sth’s shadow: （物の）ぶざまな追随者 ミルハウザー著 柴田元幸訳 『イン・ザ・ペニー・アーケード』(In the Penny Arcade ) p. 78

do not bother with sth: 〜を気にもとめない トゥロー著 上田公子訳 『立証責任』(The Burden of Proof ) p. 96

sth do not bother her: （物事は）彼女にとって少しも嫌ではない 山田詠美著 ジョンソン訳 『トラッシュ』(Trash ) p. 157

don’t bother your head about sth: 〜は忘れてしまえ 三島由紀夫著 ギャラガー訳 『奔馬』(Runaway Horses ) p. 424

do not bother oneself with sth: （物事を）知らなくてもよい 池波正太郎著 フリュー訳 『おんなごろし』(Master Assassin ) p. 17

bow down before sth: （物の）前にひれ伏す セーガン著 池央耿・高見浩訳 『コンタクト』(Contact ) p. 217

break sth down: ひきさく アシモフ著 小尾芙佐訳 『われはロボット』(I, Robot ) p. 96

bring sth down on ... like a gavel: 裁判長が木槌を使うように、〜を叩く タランティーノ著 芝山幹郎訳 『フォー・ルームス』(Four Rooms ) p. 239

bring sth down: 〜をふりおろす スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 320

bring sth down: 〜をまっすぐにふりおろす スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 322

bring sth down: （物を）足止めする べーカー著 岸本佐知子訳 『フェルマータ』(The Fermata ) p. 75

bring down sth: 振り下ろす タランティーノ著 芝山幹郎訳 『フォー・ルームス』(Four Rooms ) p. 253

bulldoze sth out of the way: 押しのけて進む サロー著 土屋尚彦訳 『大接戦』(Head to Head ) p. 109

do a thriving business in sth: （物が）たくさん売れる 三島由紀夫著 ウエザービー訳 『潮騒』(The Sound of Waves ) p. 55

one’s heart does not really buy into sth: もうひとつピンとこない コネラン著 仁平和夫訳 『ディズニー7つの法則』(Inside the Magic Kingdom ) p. 129

don’t have the money to buy sths: あいにく金の持ち合わせがない ギルモア著 村上春樹訳 『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 408

can do without sth: 〜などなくたって困らない フルガム著 池央耿訳 『人生に必要な知恵はすべて幼稚園の砂場で学んだ』(All I Really Need to Know I Learned in Kindergarten ) p. 133

can’t do that with sth: 〜にそれは無理だろう クランシー著 村上博基訳 『容赦なく』(Without Remorse ) p. 188

detail sth with all that candor: （物事を）実になんでもアケスケに話してくれる ポオ著 中野好夫訳 『黒猫・モルグ街の殺人事件　他五篇』(Murders in the Rue Morgue and other Stories ) p. 82

be not capable of doing sth properly: 〜さえろくにこなす能力がない ルーシー・モード・モンゴメリ著 村岡花子訳 『赤毛のアン』(Anne of Green Gables ) p. 296

do not care much for sth: 〜ということをあまり好んではいない 土居健郎著 ジョン・ベスター訳 『甘えの構造』(The anatomy of dependence ) p. 36

what the hell does sb care about sth: （人の）知ったことではないはずだ ハメット著 小鷹信光訳 『ガラスの鍵』(The Glass Key ) p. 98

don’t care sth: いまは大目にみてやってもいい レナード著 高見浩訳 『プロント』(Pronto ) p. 208

don’t care how sth do: 〜しようと知ったことではない ストール著 池央耿訳 『カッコウはコンピュータに卵を産む』(The Cuckoo's Egg ) p. 271

don’t care about sth: 〜のことも念頭にないのです ハメット著 小鷹信光訳 『ガラスの鍵』(The Glass Key ) p. 222

do not care to look sth closely: とてもそれ以上目を凝らす勇気はない クランシー著 村上博基訳 『容赦なく』(Without Remorse ) p. 415

do not care a rat-fuck about sth: 〜なんかクソ食らえと思っている クランシー著 村上博基訳 『容赦なく』(Without Remorse ) p. 408

in which case sth would do ...: たとえそうなった場合でも、〜するのがオチだろうよ トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 99

have better cause to doing sth: （物事をする）もっといい口実が見つかる カポーティ著 大澤薫訳 『草の竪琴』(The Grass Harp ) p. 65

sth has only recently ceased doing: 〜をやめてからまだ日が浅い トゥロー著 上田公子訳 『立証責任』(The Burden of Proof ) p. 298

certainly it had done the job to sth: 〜にろくなことをしてくれなかったことだけはたしかだ クランシー著 村上博基訳 『容赦なく』(Without Remorse ) p. 7

certainly don’t want to give sth up: 別に投げているわけじゃない 安部公房著 ソーンダーズ訳 『第四間氷期』(Inter Ice Age 4 ) p. 80

chase sth down with Coca-Cola: コカコーラで流し込む クランシー著 村上博基訳 『容赦なく』(Without Remorse ) p. 389

choke sth down with difficulty: どうにも納得がいかない ウッドワード著 常盤新平訳 『大統領の陰謀』(All the President's Men ) p. 16