decency

いっぱし

エルロイ著 二宮磬訳 『ビッグ・ノーウェア』(The Big Nowhere ) p. 216

親切というもの

トゥロー著 上田公子訳 『立証責任』(The Burden of Proof ) p. 144

体裁をかまう気持ち

クランシー著 村上博基訳 『容赦なく』(Without Remorse ) p. 25

品性

スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 121

礼儀

アガサ・クリスティー著 加島祥造訳 『葬儀を終えて』(After the Funeral ) p. 201

●Idioms, etc.

a sense of decency: 節度 ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 343

will have the decency to: 心を入れかえて、〜する クラーク著 深町真理子訳 『闇夜に過去がよみがえる』(Stillwatch ) p. 165

can not do sth without due regard for decency and decorum: 〜するときには礼儀作法に気をつけないわけにはいかない ルーシー・モード・モンゴメリ著 村岡花子訳 『赤毛のアン』(Anne of Green Gables ) p. 5

a sense of the fundamental decency: 人間としての礼にかなった行為というものに対する感覚 フィッツジェラルド著 野崎孝訳 『グレート・ギャツビー』(The Great Gatsby ) p. 6