adore

かう

ル・カレ著 村上博基訳 『パーフェクト・スパイ』(A Perfect Spy ) p. 139

こがれる

フィシャー著 吉田利子訳 『愛はなぜ終るのか』(Anatomy of Love ) p. 33

こよなく愛している

トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 84

愛している

トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 80

愛する

ワイルド著 福田恆存訳 『ドリアン・グレイの肖像』(The Picture of Dorian Gray ) p. 152

トゥロー著 上田公子訳 『立証責任』(The Burden of Proof ) p. 251

トゥロー著 上田公子訳 『立証責任』(The Burden of Proof ) p. 93

愛でる

アーヴィング著 岸本佐知子訳 『サーカスの息子』(A Son of the Circus ) p. 262

敬愛する

マイケル・オンダーチェ著 土屋政雄訳 『イギリス人の患者』(The English Patient ) p. 181

好きだ

ミシェル・オバマ著 、長尾莉紗＋柴田さとみ訳 『マイ・ストーリー』(Becoming ) chap. 3

死ぬほど好き

吉本ばなな著 シャリーフ訳 『Ｎ・Ｐ』(N. P. ) p. 48

崇めたてまつる

マイケル・オンダーチェ著 土屋政雄訳 『イギリス人の患者』(The English Patient ) p. 48

崇拝を寄せる

ワイルド著 福田恆存訳 『ドリアン・グレイの肖像』(The Picture of Dorian Gray ) p. 208

絶賛する

サリンジャー著 野崎孝訳 『ライ麦畑でつかまえて』(The Catcher in the Rye ) p. 87

夢中だ

ジョーンズ著 岸本佐知子訳 『拳闘士の休息』(The Pugilist at Rest ) p. 158

●Idioms, etc.

sb adore ...: （〜が）（人に）大受けに受ける ジェフリー・アーチャー著 永井淳訳 『100万ドルを取り返せ』(Not a Penny More, Not a Penny Less ) p. 332

adore sth: （物に）大変感心する ル・カレ著 村上博基訳 『ナイト・マネジャー』(The Night Manager ) p. 34

adore sb: （人を）べたぼめだ ル・カレ著 村上博基訳 『ナイト・マネジャー』(The Night Manager ) p. 25

adore one’s child: 子煩悩だ デイヴィス著 酒井邦秀訳 『青銅の翳り』(Shadows in Bronze ) p. 150

absolutely adore: 心の底からすばらしいと思える スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 291