indicates

●Idioms, etc.

and that indicates that sth have to do ...: となると〜にちがいない クランシー著 村上博基訳 『容赦なく』(Without Remorse ) p. 12

this indicates ...: つまり、〜のだ ダニング著 宮脇孝雄訳 『幻の特装本』(The Bookman's Wake ) p. 220

sb’s tone indicates ...: 〜の調子は、〜という様子がありありとうかがわれる マキャフリイ著 小尾芙佐訳 『白い竜』(The White Dragon ) p. 248

one’s tone indicates that ...: その口調は〜のようだ 遠藤周作著 ゲッセル訳 『スキャンダル』(Scandal ) p. 101

a recent survey by ... indicates that ...: 最近の〜調査によれば フルガム著 池央耿訳 『人生に必要な知恵はすべて幼稚園の砂場で学んだ』(All I Really Need to Know I Learned in Kindergarten ) p. 93