× Q 翻訳訳語辞典
Mostyn   訳語クリック→類語、*例文 †出典
▼詳細(例文など)を表示▼

●イディオム等(検索欄に単語追加で絞り込み)

'That is just the point, sir,' Mostyn agreed, talking only to Smiley: 「そこなんです」モスティンはあいづちを打って、スマイリーひとりに話しつづけた
ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 86
With Mostyn also dismissed, Smiley and Lacon were suddenly alone: モスティンも遠ざけられて、とつぜんスマイリーとレイコンはふたりきりになった
ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 95
Mostyn is our grief, Smiley decided arbitrarily: モスティンはわれわれの恥の部分だ、と彼は勝手にきめつけた
ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 61
Only Mostyn's flustered confessions in the hall escaped: モスティンの廊下でうろたえ気味の告白だけがまぬがれている
ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 99
'Get on with it, Mostyn' Strickland growled: 「まだるっこいな、モスティン」ストリックランドが不機嫌にいった
ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 83
'He hadn't time to hear it' said Mostyn mercilessly: 「主任はきくひまがありませんでした」モスティンは容赦なくいい放った
ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 87
From the kitchen the mysterious Mostyn appeared with tea;: 台所から謎の男モスティンが、お茶を持ってあらわれた
ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 67
'Who shall remain nameless, Mostyn' Strickland said: 「主任の名はいわんでいいぞ、モスティン」ストリックランドが口を入れた
ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 86
'All right, Mostyn tell him!' Lacon boomed suddenly: 「よし、モスティン、話してきかせろ」レイコンがだしぬけに大声をはりあげた
ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 81