resolute

ひらきなおった

ル・カレ著 村上博基訳 『スクールボーイ閣下』(The Honourable Schoolboy ) p. 204

果敢な

ドイル著 中田耕治訳 『シャーロック・ホームズ傑作選』(Adventure of Sherlock Homes ) p. 157

果断な

アガサ・クリスティー著 加島祥造訳 『死が最後にやってくる』(Death Comes as the End ) p. 14

果断に富んだ

夏目漱石著 マクレラン訳 『こころ』(Kokoro ) p. 245

確たる

クランシー著 村上博基訳 『容赦なく』(Without Remorse ) p. 483

頑固

ディケンズ著 村岡花子訳 『クリスマス・カロル』(A Christmas Carol ) p. 15

毅然とした

北杜夫著 デニス・キーン訳 『楡家の人びと』(The House of Nire ) p. 25

気持ちはかわらず

ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 80

決然とした様子だ

ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 154

容赦はしない

ル・カレ著 村上博基訳 『影の巡礼者』(The Secret Pilgrim ) p. 80

落ちつく

トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 247

●イディオム等

make sb resolute not to tell sb, what impended: やはり打明けるのはやめにしよう、と心を鬼にする ディケンズ著 中野好夫訳 『二都物語』(A Tale of Two Cities ) p. 111

have the mind of the most resolute of men: 心はいかなる剛気の男にも負けぬ強さをもっている ドイル著 阿部知二訳 『シャーロック・ホームズの冒険』(Adventure of Sherlock Holmes ) p. 22

have the mind of the most resolute of men: 内面は男まさりの強い意志を秘めている ドイル著 大久保康雄訳 『シャーロック・ホームズの冒険』(Adventure of Sherlock Homes ) p. 23

be less resolute about ...: 〜しようとする態度が少しは軟化する トゥロー著 上田公子訳 『立証責任』(The Burden of Proof ) p. 338