「Poirot」の訳／意味 — 英日・日英翻訳訳語辞典

●イディオム等（検索欄に単語追加で絞り込み）

put one’s nose to the air like a Pointer: ポインターみたいに鼻をひくつかせるウィンターソン著岸本佐知子訳『さくらんぼの性は』(Sexing The Cherry ) p. 165

West Pointer: ウェスト・ポイント出デミル著上田公子訳『将軍の娘』(The General's Daughter ) p. 42

in Point of ...: 〜という問題に関してスウィフト著中野好夫訳『ガリヴァ旅行記』(Gulliver's Travels ) p. 28

Five Pointers for Catching Flatfish: ひらめ釣りのコツ五カ条向田邦子著カバット訳『思い出トランプ』(A Deck of Memories ) p. 76

the point is academic: その点には疑問があるフリーマントル著稲葉明雄訳『狙撃』(Run Around ) p. 206

accept a White House appointment: ホワイトハウス内の役職を拝命するデミル著上田公子訳『将軍の娘』(The General's Daughter ) p. 324

according to their respective strong points: それぞれの得意に応じて安部公房著ソーンダーズ訳『第四間氷期』(Inter Ice Age 4 ) p. 52

acknowledge the boons at the several points in the course of ...: （人が）受けた恩恵について、文中で適時述べるギルモア著村上春樹訳『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 591

point across the room: 部屋の反対側をゆびさすル・カレ著村上博基訳『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 300

point for action: 戦闘準備万全トゥロー著上田公子訳『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 260

with what have seemed like acute dissapointment: 大いにがっかりした様子でライス著小鷹信光訳『時計は三時に止まる』(8 Faces at 3 ) p. 37

press the point of the knife up against sb’s Adam’s apple: 包丁の先端が（人の）喉仏にぴったりとあてられるギルモア著村上春樹訳『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 383

with admirable poise: はなはだ落ち着いた態度で三島由紀夫著ネイサン訳『午後の曳航』(The Sailor Who Fell from Grace with the Sea ) p. 52

I have to admit sb has a point: なるほど、（人の）言うとおりかもしれないメイル著小梨直訳『南仏プロヴァンスの木陰から』(Toujours Provence ) p. 236

advance to the point where ...: 〜の間際まで進んで来る夏目漱石著マクレラン訳『こころ』(Kokoro ) p. 129

disappointed with what is less of an adventure than sb has hoped: あまり物足りないので北杜夫著マッカーシー訳『どくとるマンボウ航海記』(Doctor Manbo at Sea ) p. 195

give sb pointers and advice on ...: 〜について助言や忠告をあたえるトゥロー著上田公子訳『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 82

affecting light-hearted disappointment: がっかりというふうル・カレ著村上博基訳『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 321

be an agonizing disappointment: 何とも歯痒く、苛立たしいセーガン著池央耿・高見浩訳『コンタクト』(Contact ) p. 18

there is general agreement on that point: 一同異存ないクランシー著村上博基訳『容赦なく』(Without Remorse ) p. 60

be ahead of the appointed time: 約束の時刻には早いフリーマントル著稲葉明雄訳『狙撃』(Run Around ) p. 39

poison oneself from all the alcohol: アルコールの毒がまわるギルモア著村上春樹訳『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 169

sb’s body is poised on alert: はっと身体を固くするフィールディング著吉田利子訳『秘密なら、言わないで』(Tell Me No Secret ) p. 205

poise on the alert: 身構えるかたちになっている小田実著ウィタカー訳『広島』(The Bomb ) p. 21

hit all the high points: 要点はのこらず突いているクランシー著村上博基訳『容赦なく』(Without Remorse ) p. 456

have been dying to point it out all along: それがさっきから言いたくて仕方がなかった椎名誠著ショット訳『岳物語』(Gaku Stories ) p. 97

disappointment is written all over sb’s face: （人の）顔が失望の色に変わるウッドワード著染田屋・石山訳『司令官たち』(The Commanders ) p. 219

all have to be a terrible disappointment: 大きな失望以外の何ものでもないギルモア著村上春樹訳『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 356

sb’s all-point want on ...: （人の）〜に対する偏執ぶりエルロイ著二宮磬訳『ビッグ・ノーウェア』(The Big Nowhere ) p. 152

put out an all-points bulletin for sb’s arrest: （人を）指名手配するデミル著上田公子訳『将軍の娘』(The General's Daughter ) p. 399

have made a point always of standing well in sb’s esteem: （人に）よく思われるよう、日頃から心がけているディケンズ著村岡花子訳『クリスマス・カロル』(A Christmas Carol ) p. 113

middle C was the anchoring point: 中央のドは基準点なのだミシェル・オバマ著、長尾莉紗＋柴田さとみ訳『マイ・ストーリー』(Becoming ) chap. 1

and approach one’s second and last point: いよいよ第二の点にとりかかるディケンズ著中野好夫訳『二都物語』(A Tale of Two Cities ) p. 38

and it still isn’t the point: だけどやっぱり、問題はそこじゃないスティーヴン・キング著芝山幹郎訳『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 218

point the nose down at an angle of nearly thirty degrees: ほとんど三十度近い角度に、船首をさげる小松左京著ギャラガー訳『日本沈没』(Japan Sinks ) p. 77

consider it from another point of view, then: そうでなくっても北杜夫著デニス・キーン訳『幽霊』(Ghosts ) p. 144

what was said in disappointing anti-climax, by ...: がっかりさせたこの竜頭蛇尾の光景を見て、（人が）わめいた言葉といえばディケンズ著中野好夫訳『二都物語』(A Tale of Two Cities ) p. 200

do not see any point in ...: 〜の重要さをかけらも認めていないプリンプトン著芝山幹郎訳『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 285

no point in doing anything: ばたばたしても無駄だロアルド・ダール著永井淳訳『飛行士たちの話』(Over to You ) p. 46

software developers constantly coming up with new, pointless Ebola apps: ソフトウェアの開発者は役にも立たないエボラアプリを開発し続けていたハンス・ロスリング他著上杉周作+関美和訳『FACTFULNESS（ファクトフルネス）』(Factfulness ) chap. 10

disappointment is apparent in the thin face: 落胆がその細い面にありありとうかぶレンデル著小尾芙佐訳『引き攣る肉』(Live Flesh ) p. 10

appoint sb: （人を）起用するル・カレ著村上博基訳『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 103

appoint sb to ...: （人を）〜として白羽の矢を立てるル・カレ著村上博基訳『パーフェクト・スパイ』(A Perfect Spy ) p. 114

sb’s appointed legislature: （人の）お手盛り議会ウッドワード著染田屋・石山訳『司令官たち』(The Commanders ) p. 183

it is well appointed: 地の利がよいデイヴィス著酒井邦秀訳『青銅の翳り』(Shadows in Bronze ) p. 342

be appointed to serve at ...: 〜に登用される三島由紀夫著ギャラガー訳『奔馬』(Runaway Horses ) p. 108

appoint oneself sb’s proxy brother: （人の）兄がわりをかって出るル・カレ著村上博基訳『リトル・ドラマー・ガール』(The Little Drummer Girl ) p. 33

appoint oneself sb’s chaperon: （人の）守り役をもって自任するル・カレ著村上博基訳『ナイト・マネジャー』(The Night Manager ) p. 135

appoint oneself ...: 〜を買って出るメイル著池央耿訳『南仏プロヴァンスの12か月』(A Year in Provence ) p. 286

at one’s appointed time: きめておいた時間にル・カレ著村上博基訳『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 348

appointee：被任命者辞遊人辞書

appointer：任命者辞遊人辞書

except by appointment: 「ご予約のお客さまに」かぎらせていただきますスティーヴン・キング著芝山幹郎訳『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 59

schedule an appointment for ...: 〜のアポイントメントをとるトゥロー著上田公子訳『立証責任』(The Burden of Proof ) p. 183

schedule a sb’s appointment: （人）とのアポイントメントがあるトゥロー著上田公子訳『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 134

sb’s consequent appointment as ...: それにつづく（人の）〜就任ル・カレ著村上博基訳『スクールボーイ閣下』(The Honourable Schoolboy ) p. 16

a senior appointment: さる上級職ル・カレ著村上博基訳『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 361

the best appointment: 最良の人事フリーマントル著稲葉明雄訳『狙撃』(Run Around ) p. 378

sb’s appointment is his reward for ...: （人が）登用されたのは〜の功績によるものだフリーマントル著稲葉明雄訳『狙撃』(Run Around ) p. 151

leave for an appointment: 約束を理由に切り上げるクランシー著村上博基訳『容赦なく』(Without Remorse ) p. 312

have an appointment to meet sb for lunch: （人と）昼食の約束があるトゥロー著上田公子訳『立証責任』(The Burden of Proof ) p. 209

keep pretty much to one’s regular appointments: 約束や予定をできるだけ守るようにしているプリンプトン著芝山幹郎訳『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 249

many appointments: 予定がぎっしりル・カレ著村上博基訳『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 348

sth by appointment only: 〜はご予約のお客さまにかぎりますスティーヴン・キング著芝山幹郎訳『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 105

call to make one’s usual appointment: いつものように予約の電話をするフルガム著池央耿訳『人生に必要な知恵はすべて幼稚園の砂場で学んだ』(All I Really Need to Know I Learned in Kindergarten ) p. 120

have two appointments: 用事が二つあるプリンプトン著芝山幹郎訳『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 221

one’s appointment finishes: 仕事をすませる椎名誠著ショット訳『岳物語』(Gaku Stories ) p. 17

make an appointment with sb: （人の）もとをおとずれるスティーヴン・キング著芝山幹郎訳『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 173

make an appointment with a neurologist: 精神科の診察を受けることにするスティーヴン・キング著芝山幹郎訳『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 209

keep the appointment: 欠かさず検診にかようスティーヴン・キング著芝山幹郎訳『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 206

keep the appointment: 定期的に診てもらうスティーヴン・キング著芝山幹郎訳『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 206

go to keep an appointment with sb: 約束どおり会いにいくプリンプトン著芝山幹郎訳『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 174

be busy with an appointment: 来客中プリンプトン著芝山幹郎訳『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 69

a business appointment: 用事で人に会うリンドバーグ夫人著吉田健一訳『海からの贈物』(Gift from the Sea ) p. 47

appreciate the points sb have made: 言わんとするところはよくわかるアガサ・クリスティー著加島祥造訳『ナイルに死す』(Death on the Nile ) p. 387

to speak of sb’s points in approved order: 常套的な順序で（人の）特徴を言うとＯ・ヘンリ著大津栄一郎訳『オー・ヘンリー傑作選』(41 Stories ) p. 196

have arrived at the point of being able to do: 〜するくらいのことは出来るようになる安部公房著ソーンダーズ訳『第四間氷期』(Inter Ice Age 4 ) p. 14

a sheet of paper with arrows pointing to the four poles of compass: 方位が矢印で示された紙カーヴァー著村上春樹訳『大聖堂』(Cathedral ) p. 20

as I suspected, the people had been poisoned: 予想通り、毒物が原因だったハンス・ロスリング他著上杉周作+関美和訳『FACTFULNESS（ファクトフルネス）』(Factfulness ) chap. 10

even when it’s as normal as ninety-eight-point six: いくら正常に見えたとしてもスティーヴン・キング著芝山幹郎訳『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 198

can see one’s own pulse as bright points of light before one’s eyes: どきんどきんと音をたてる鼓動のひとつひとつが、鮮明な光の点と化して、眼の前にくっきりと映しだされるような気さえするスティーヴン・キング著芝山幹郎訳『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 157

find oneself asked point-blank if ...: いきなり〜ときかれる土居健郎著ジョン・ベスター訳『甘えの構造』(The anatomy of dependence ) p. 1

ask sb point-blank: いきなりありのまま、（人に）聞いてみる椎名誠著ショット訳『岳物語』(Gaku Stories ) p. 47

quite deliberately sb ask a pointed question: わざとこういう質問をしてみる遠藤周作著ジョンストン訳『沈黙』(Silence ) p. 54

ask the very pointed and natural question why ...: なぜ〜なのかと賢明な言葉を吐く北杜夫著デニス・キーン訳『楡家の人びと』(The House of Nire ) p. 355

interfere and spoil sb’s assignation: 密会の邪魔をするデイヴィス著酒井邦秀訳『青銅の翳り』(Shadows in Bronze ) p. 298

assist the point: 論拠を補強するル・カレ著村上博基訳『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 312

at some point: いつかプリンプトン著芝山幹郎訳『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 180

focal point of attention: 目が離せないサロー著土屋尚彦訳『大接戦』(Head to Head ) p. 101

don’t award points for sth: 〜しても褒美は出ないクランシー著村上博基訳『容赦なく』(Without Remorse ) p. 203

the point of axis of ...: 〜の中心トゥロー著上田公子訳『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 146

such badly behaved points: このようなすさまじいふるまいをする特異点ホーキング著林一訳『ホーキング、宇宙を語る』(A Brief History of Time ) p. 190

disappoint sb badly: 期待を裏切るダニング著宮脇孝雄訳『幻の特装本』(The Bookman's Wake ) p. 89

that is the balance point on which whole thing rests: その一点にすべてがかかっているライス著小鷹信光訳『死体は散歩する』(The Corpse Steps Out ) p. 306

be poison to sb: （人には）毒に等しいセイヤーズ著浅羽莢子訳『殺人は広告する』(Murder must Advertise ) p. 57

have become a talking point over the whole length and breadth of the land: 日本国じゅうの話題をさらった北杜夫著デニス・キーン訳『楡家の人びと』(The House of Nire ) p. 407

be beside the point: 〜する必要もないトゥロー著上田公子訳『推定無罪』(Presumed Innocent ) p. 213

form one’s point of view, one couldn’t have come at a better time: 〜にとって、いちばんいい時間だったシリトー著河野一郎訳『長距離走者の孤独』(The Loneliness of the Long-Distance Runner ) p. 116