× Q 翻訳訳語辞典


a sheet of paper with arrows pointing to the four poles of compass: 方位が矢印で示された紙
カーヴァー著 村上春樹訳 『大聖堂』(Cathedral ) p. 20
follow sb’s eagerly pointing finger: 一心に指し示す(人の)指を追う
アシモフ著 小尾芙佐訳 『神々自身』(The Gods Themselves ) p. 360
finger pointing:責任の追及
finger pointing:非難
look to where sb is pointing: (人の)指さす方向に瞳を集める
松本清張著 ブルム訳 『点と線』(Points and Lines ) p. 14
reproach sb, pointing out that ...: (人に)向かって〜ではないかとなじる
夏目漱石著 マクレラン訳 『こころ』(Kokoro ) p. 187
pointing out the chain with one’s blue cap: 例の青帽子で、問題の鎖を教えている
ディケンズ著 中野好夫訳 『二都物語』(A Tale of Two Cities ) p. 207
never cease pointing out another woman’s defects: ほかの女の欠点をあげつらってやまない
三島由紀夫著 ウエザービー訳 『潮騒』(The Sound of Waves ) p. 77