school

●イディオム等

登校する: walk to school 吉本ばなな著 シェリフ訳 『とかげ』(Lizard ) p. 14

全校生徒: the whole school レンデル著 小尾芙佐訳 『死を誘う暗号』(Talking to Strange Men ) p. 272

学級新聞: the school paper スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 208

教師として働く: teach school トゥロー著 上田公子訳 『立証責任』(The Burden of Proof ) p. 34

教育を受ける: stay in school ハルバースタム著 常盤新平訳 『男たちの大リーグ』(Summer of '49 ) p. 153

雑記帳: school paper フルガム著 池央耿訳 『人生に必要な知恵はすべて幼稚園の砂場で学んだ』(All I Really Need to Know I Learned in Kindergarten ) p. 62

下校: school lets out スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 14

母校: one’s old school ル・カレ著 村上博基訳 『パーフェクト・スパイ』(A Perfect Spy ) p. 176

真新しい学帽: new school cap 向田邦子著 カバット訳 『思い出トランプ』(A Deck of Memories ) p. 126

女子校の生徒: high school girl 吉本ばなな著 シェリフ訳 『とかげ』(Lizard ) p. 19

名門校: best schools 向田邦子著 カバット訳 『思い出トランプ』(A Deck of Memories ) p. 192

就学前に: before one start school 椎名誠著 ショット訳 『岳物語』(Gaku Stories ) p. 34

学校や保育園から帰ってくると: after school 椎名誠著 ショット訳 『岳物語』(Gaku Stories ) p. 12

放課後: after school ルーシー・モード・モンゴメリ著 村岡花子訳 『赤毛のアン』(Anne of Green Gables ) p. 197

学校の授業のないときに: when they weren’t teaching school サリンジャー著 野崎孝訳 『ライ麦畑でつかまえて』(The Catcher in the Rye ) p. 177

小学校時代の級友: the kids from grade school トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 39

女学生仲間: the girls at school 北杜夫著 デニス・キーン訳 『楡家の人びと』(The House of Nire ) p. 63

古い世代の: of the old school ストール著 池央耿訳 『カッコウはコンピュータに卵を産む』(The Cuckoo's Egg ) p. 17

高い代償を払って体得する: learn ... in a hard school ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 518

（人と）同級生である: have gone through school with sb オースター著 柴田元幸訳 『鍵のかかった部屋』(The New York Trilogy ) p. 60

ハイスク−ル時代の仲間たち: guys from high school トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 191

その好奇心を勉強にふりむける: direct that curiosity toward one’s school work 三島由紀夫著 ネイサン訳 『午後の曳航』(The Sailor Who Fell from Grace with the Sea ) p. 150

ハイスク−ルも満足に出ていない: did not finish high school really トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 294

沢山の魚が群をなして素早く左右に動き回っているのが見える: can see schools of fish darting back and forth 椎名誠著 ショット訳 『岳物語』(Gaku Stories ) p. 105

まだ世の中の汚れを知らぬげに: be still of the innocent school アーヴィング著 岸本佐知子訳 『サーカスの息子』(A Son of the Circus ) p. 262

〜の信者である: be from the school of ... ストール著 池央耿訳 『カッコウはコンピュータに卵を産む』(The Cuckoo's Egg ) p. 68

少年院に入れられる: be at a reform school for boys ギルモア著 村上春樹訳 『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 188

高校だけはなんとか卒業する: barely scrape one’s way through high school トゥロー著 上田公子訳 『立証責任』(The Burden of Proof ) p. 278

古風な町医者: a local G.P. of the old school 丸谷才一著 デニス･キーン訳 『横しぐれ』(Rain in the Wind ) p. 10

学童たちに眼を光らせる: keep an admonitory eye on the school children セイヤーズ著 浅羽莢子訳 『ナイン・テイラーズ』(The Nine Tailors ) p. 152

とっておきの学校の先生ぶり: sb’s best “schoolma’am” air ルーシー・モード・モンゴメリ著 村岡花子訳 『アンの青春』(Anne of Avonlea ) p. 86

少年たちにまじって校舎にはいって行く: be swept into the schoolhouse among them ルーシー・モード・モンゴメリ著 村岡花子訳 『赤毛のアン』(Anne of Green Gables ) p. 166

（話題は）学校、地面のアリの巣などなんでもよかった: it could have been anything-school, an anthill on the ground ミシェル・オバマ著 、長尾莉紗＋柴田さとみ訳 『マイ・ストーリー』(Becoming ) chap. 3

二〇人ほどのさまざまな学年の生徒と一緒に他とは独立した教室で学び: I joined a group of about twenty students from different grades, set off in a self-contained classroom apart from the rest of the school ミシェル・オバマ著 、長尾莉紗＋柴田さとみ訳 『マイ・ストーリー』(Becoming ) chap. 4

学校に入る: apply oneself in school サリンジャー著 野崎孝訳 『ライ麦畑でつかまえて』(The Catcher in the Rye ) p. 294

ブリン・マーに子どもを通わせる親たちは、そんなことより学校自体の改善に資金を充てるべきだとしてバス通学制度の導入反対を押し通した: Bryn Mawr parents had successfully fought it off, arguing that the money was better spent improving the school itself ミシェル・オバマ著 、長尾莉紗＋柴田さとみ訳 『マイ・ストーリー』(Becoming ) chap. 4

まっさら生のままで入学させる: enroll sb in school “as is” 椎名誠著 ショット訳 『岳物語』(Gaku Stories ) p. 108

配属将校: the colonel assigned to the school 三島由紀夫著 Weatherby訳 『仮面の告白』(Confessions of a Mask ) p. 98

（〜学校）にいた時分: at the ... school サリンジャー著 野崎孝訳 『ライ麦畑でつかまえて』(The Catcher in the Rye ) p. 145

学生だった頃、わたしは倍々ゲームの怖さを学んだ: I had learned about the effect of doubling at school ハンス・ロスリング他著 上杉周作+関美和訳 『FACTFULNESS（ファクトフルネス）』(Factfulness ) chap. 3

かたわら夜間学校にもかよっている: I am attending night school on the side ル・カレ著 村上博基訳 『パーフェクト・スパイ』(A Perfect Spy ) p. 221

優等生らしい清潔な笑顔を向ける: beam a scrubbed, schoolboy smile at sb 三島由紀夫著 ネイサン訳 『午後の曳航』(The Sailor Who Fell from Grace with the Sea ) p. 52

午前中に学校であったこと、先生に対する不満、意味がないと思えるような宿題などについて延々と話し合った: we dissected whatever had gone on that morning at school any beefs we had with teachers, any assignments that struck us as useless ミシェル・オバマ著 、長尾莉紗＋柴田さとみ訳 『マイ・ストーリー』(Becoming ) chap. 4

豊かな隣人が郊外に引っ越したり子どもをカトリックの学校に転校させたりするのを横目で見るだけの一家: of families who watched their better-off neighbors leave for the suburbs or transfer their children to Catholic schools ミシェル・オバマ著 、長尾莉紗＋柴田さとみ訳 『マイ・ストーリー』(Becoming ) chap. 4

小学校以前のあの暗黒の昔: those blank spaces before one went to school 北杜夫著 デニス・キーン訳 『幽霊』(Ghosts ) p. 132

教師が頭の悪い子を叱るような、ずけずけと仮借ない叱責調だ: chide sb in the curt, bloodless way that a schoolteacher corrects a dull pupil イグネイシアス著 村上博基訳 『無邪気の報酬』(Agents of Innocence ) p. 222

小さいころから（人を）寄宿舎学校に入れっぱなしにする: send sb of a sequence of boarding schools ギルモア著 村上春樹訳 『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 125

しけた教師: boring schoolmaster ル・カレ著 村上博基訳 『スクールボーイ閣下』(The Honourable Schoolboy ) p. 355

ロー・スクール出たての弁護士: brand-new low-school graduate クランシー著 村上博基訳 『容赦なく』(Without Remorse ) p. 358

新築の学校: a brand-new school フィールディング著 吉田利子訳 『わたしのかけらを、見つけて』(Missing Pieces ) p. 52

生徒いじめの教師: bullying schoolmasters フランク・マコート著 土屋政雄訳 『アンジェラの灰』(Angela's Ashes ) p. 7

一時期は強制的に偏りを解消するためにバスで遠くの学校に子どもたちを通わせる取り組みが市全体で行われていた: there was, for a time, a citywide integration movement to bus kids to new schools ミシェル・オバマ著 、長尾莉紗＋柴田さとみ訳 『マイ・ストーリー』(Becoming ) chap. 4

いためつけられたガキ: a busted schoolboy エルロイ著 二宮磬訳 『ビッグ・ノーウェア』(The Big Nowhere ) p. 67

〜にならぬよう訓練はおさおさ怠りない: carefully school oneself against ... マキャフリイ著 小尾芙佐訳 『竜の探索』(Dragonquest ) p. 100

学校の集団生活: the social circles of the school プリンプトン著 芝山幹郎訳 『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 116

登校する: come to school 三島由紀夫著 Weatherby訳 『仮面の告白』(Confessions of a Mask ) p. 51

〜にくらべれば、（人）などは洟垂れの餓鬼大将でしかない: make sb a schoolyard bully by comparison セーガン著 池央耿・高見浩訳 『コンタクト』(Contact ) p. 155

学生時代は水泳とボクシングも得意で: He’d been a competitive swimmer and boxer in school ミシェル・オバマ著 、長尾莉紗＋柴田さとみ訳 『マイ・ストーリー』(Becoming ) chap. 1

あれもしよう、これもしようと考えていた潔癖で几帳面な少女: a conscientious, punctual schoolgirl alive with a hundred ideas マキューアン著 宮脇孝雄訳 『異邦人たちの慰め』(The Comfort of Strangers ) p. 18

キッチン裏のベランダを改築して、高校二年生になった兄の部屋にした: renovating the back porch off our kitchen and converting it into a bedroom for Craig, who was now a sophomore in high school ミシェル・オバマ著 、長尾莉紗＋柴田さとみ訳 『マイ・ストーリー』(Becoming ) chap. 4

学校を終える: finish one’s course at school 遠藤周作著 Gallagher訳 『海と毒薬』(The Sea and Poison ) p. 79

学校というのは擬装さ: it’s not a school at all, but that’s the cover デミル著 上田公子訳 『将軍の娘』(The General's Daughter ) p. 175

校長はすぐに編集部宛てに反論の手紙を送り、生徒たちやその親とともに作り上げている彼の学校環境に問題はないとし: our school principal immediately hit back with a letter to the editor, defending his community of parents and students ミシェル・オバマ著 、長尾莉紗＋柴田さとみ訳 『マイ・ストーリー』(Becoming ) chap. 4

女学校のつつましいセイラー服をきている: be dressed demurely in school uniform 北杜夫著 デニス・キーン訳 『幽霊』(Ghosts ) p. 130

ほかの子供がみんな帰ってしまい、スクールバスの姿も消えてしまった: all the other kids and school buses have departed ギルモア著 村上春樹訳 『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 323

パブリック・スクール特有のあの間のびのした喋り方: speak in an effete public school drawl レンデル著 小尾芙佐訳 『死を誘う暗号』(Talking to Strange Men ) p. 149

グラマー・スクール出身だ: be educated at a grammar school セイヤーズ著 浅羽莢子訳 『殺人は広告する』(Murder must Advertise ) p. 122

教育学の博士号を取得するために夜間学校に通い: gone to night school to get his PhD in education ミシェル・オバマ著 、長尾莉紗＋柴田さとみ訳 『マイ・ストーリー』(Becoming ) chap. 4

私は小学校を卒業した: I finished elementary school ミシェル・オバマ著 、長尾莉紗＋柴田さとみ訳 『マイ・ストーリー』(Becoming ) chap. 2

学校は面白い: enjoy one’s new school 椎名誠著 ショット訳 『岳物語』(Gaku Stories ) p. 35

アメリカじゅうの男の子: every schoolboy プリンプトン著 芝山幹郎訳 『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 390

ろくに教育を受けさせてもらえない: be exposed to inadequate schooling クランシー著 村上博基訳 『容赦なく』(Without Remorse ) p. 381

高校の受験間際: be now faced with high-school entrance exams 北杜夫著 デニス・キーン訳 『楡家の人びと』(The House of Nire ) p. 423

学校やなんかに関係した: from school and all サリンジャー著 野崎孝訳 『ライ麦畑でつかまえて』(The Catcher in the Rye ) p. 248

学校の友達: one’s friends from school プリンプトン著 芝山幹郎訳 『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 112

紙は（人が）学校で使っているノートからひきちぎられたものだ: a sheet of paper from one’s school notebook スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 286

女子校の生徒: high school girls 吉本ばなな著 シェリフ訳 『とかげ』(Lizard ) p. 19

自分はもう子供ではない: be not a schoolboy or a girl ワイルド著 福田恆存訳 『ドリアン・グレイの肖像』(The Picture of Dorian Gray ) p. 37

中学の入学祝いに買ってもらう: be given on entering junior high school 向田邦子著 カバット訳 『思い出トランプ』(A Deck of Memories ) p. 44

学校にかよう: go to school スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 54

（人は）小学校の先生になった: sb eventually became a grade school teacher ミシェル・オバマ著 、長尾莉紗＋柴田さとみ訳 『マイ・ストーリー』(Becoming ) chap. 3

小学校で教えている: be a grade-school teacher トゥロー著 上田公子訳 『立証責任』(The Burden of Proof ) p. 326

小学一年生: a grade-schooler トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 87

低学年の子供たち：grade-schoolers フルガム著 池央耿訳 『人生に必要な知恵はすべて幼稚園の砂場で学んだ』(All I Really Need to Know I Learned in Kindergarten )

善行グループの役員: a member of the Middle School Good Citizen’s League スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 288

ノミニーはハーバード・ビジネス・スクールを卒業した: Nomenee would end up with a degree from Harvard Business School ミシェル・オバマ著 、長尾莉紗＋柴田さとみ訳 『マイ・ストーリー』(Becoming ) chap. 3